1
00:02:28,709 --> 00:02:29,754
- Sem chance.
- Sim.

2
00:02:32,583 --> 00:02:33,845
Este é o espírito cubano.

3
00:02:36,195 --> 00:02:37,979
Dom! Dom!

4
00:02:53,212 --> 00:02:54,561
Raldo, você disse que eu...

5
00:02:56,171 --> 00:02:58,086
Você sabe que não posso ganhar a vida
sem meu carro.

6
00:02:58,086 --> 00:03:00,219
Não é problema meu, mano.

7
00:03:00,219 --> 00:03:02,830
Domingos Toretto,
Eu ouvi sobre você.

8
00:03:02,830 --> 00:03:04,789
Bem-vindo à minha ilha.

9
00:03:04,789 --> 00:03:06,921
Por que você está namorando
o carro do meu primo?

10
00:03:06,921 --> 00:03:09,054
Carro do primo.
Não mais.

11
00:03:09,054 --> 00:03:11,491
Ele precisava de dinheiro.
Eu dei a ele.

12
00:03:11,491 --> 00:03:13,798
Ele não pode pagar.
Eu pego o carro.

13
00:03:13,798 --> 00:03:15,365
E-eu só preciso de mais alguns dias.

14
00:03:15,365 --> 00:03:17,062
"Mais alguns dias"
não fazia parte do acordo.

15
00:03:17,062 --> 00:03:18,455
Vamos.

16
00:03:18,455 --> 00:03:20,674
Você faz um acordo,
você tem que viver de acordo com isso.

17
00:03:20,674 --> 00:03:24,156
Você faz um acordo...
você vai viver de acordo com isso.

18
00:03:24,156 --> 00:03:26,637
"Vai fazer jus a isso"?

19
00:03:28,421 --> 00:03:30,249
Ah, então você é um desses tipos.

20
00:03:30,249 --> 00:03:31,685
Você pega carona de todo mundo

21
00:03:31,685 --> 00:03:33,557
e depois envie de volta
para os Estados?

22
00:03:35,385 --> 00:03:37,125
Você sabe o que eu respeito?

23
00:03:37,125 --> 00:03:38,910
Dinheiro.

24
00:03:42,000 --> 00:03:43,784
Você cuida da sua boca.

25
00:03:45,220 --> 00:03:47,397
Agora você tem um problema.

26
00:03:50,878 --> 00:03:52,489
Eu vou mantê-lo
sobre os carros.

27
00:03:55,796 --> 00:03:59,278
Você quer um carro, pegue-o
o caminho certo. -Como?

28
00:03:59,278 --> 00:04:00,845
Corra para isso.

29
00:04:00,845 --> 00:04:03,108
Eu já possuo, mano.

30
00:04:04,239 --> 00:04:05,893
Não aquele carro.

31
00:04:07,068 --> 00:04:08,505
Meu.

32
00:04:08,505 --> 00:04:10,420
Dom...

33
00:04:10,420 --> 00:04:13,510
O carro dele é o carro mais rápido
na ilha.

34
00:04:13,510 --> 00:04:15,381
Você sabe o que ele tem
debaixo daquele capô?

35
00:04:15,381 --> 00:04:17,688
Ele sabe que não importa
o que está sob o capô.

36
00:04:17,688 --> 00:04:21,648
A única coisa que importa
é quem está ao volante.

37
00:04:21,648 --> 00:04:22,867
Você acha que sim?

38
00:04:22,867 --> 00:04:24,390
Eu sei disso.

39
00:04:24,390 --> 00:04:26,914
Então corra com seu carro.

40
00:04:28,525 --> 00:04:31,310
E não estamos correndo
não há quarto de milha aqui.

41
00:04:31,310 --> 00:04:32,833
Corremos a milha cubana.

42
00:04:33,965 --> 00:04:35,401
Feito.

43
00:04:53,071 --> 00:04:56,030
Ouça, eu agradeço o que
você está tentando fazer, mas...

44
00:04:56,030 --> 00:04:58,729
meu carro é o carro mais lento
na ilha.

45
00:05:01,035 --> 00:05:02,907
Era.

46
00:05:02,907 --> 00:05:05,388
Puxe os assentos,
as portas, a bateria.

47
00:05:05,388 --> 00:05:09,392
Se não for o motor,
tire isso.

48
00:05:09,392 --> 00:05:10,567
Gás hilariante?

49
00:05:10,567 --> 00:05:12,786
Não, Fed.
Esta é a NOS cubana.

50
00:05:12,786 --> 00:05:15,093
Vocês são loucos.

51
00:05:16,964 --> 00:05:19,140
O que você está fazendo?
Turbo do pobre homem.

52
00:05:19,140 --> 00:05:21,229
Puxe a linha de vácuo
e espere.

53
00:05:21,229 --> 00:05:23,580
Velho truque do Buster
costumava brincar,

54
00:05:23,580 --> 00:05:25,320
em caso de emergências.

55
00:05:25,320 --> 00:05:27,540
Você sabe que isso é
impulso demais

56
00:05:27,540 --> 00:05:29,760
para esse motor.
Vai ser rápido.

57
00:05:29,760 --> 00:05:31,065
Vai ser uma bomba.

58
00:05:32,197 --> 00:05:34,112
Só precisa percorrer uma milha.

59
00:06:59,632 --> 00:07:02,374
Esse carro pertence
no lixo, mano.

60
00:08:09,310 --> 00:08:10,616
Para onde eles estão indo?

61
00:08:10,616 --> 00:08:12,096
Não sei. Vamos.

62
00:08:33,421 --> 00:08:34,597
Fantasie ele.

63
00:08:34,597 --> 00:08:36,337
<i>Sim.</i>

64
00:08:58,011 --> 00:09:00,274
Adeus, Toretto.

65
00:09:04,061 --> 00:09:05,845
Ok, Buster.

66
00:09:05,845 --> 00:09:07,630
Vamos ver se isso funciona.

67
00:09:15,159 --> 00:09:17,030
Isso é impossível.

68
00:10:41,941 --> 00:10:43,421
Olhe!

69
00:11:34,864 --> 00:11:36,648
Aguentar. Aguentar.

70
00:11:44,830 --> 00:11:46,876
Um acordo é um acordo.

71
00:11:48,181 --> 00:11:49,617
Você ganhou meu carro.

72
00:11:51,315 --> 00:11:53,491
E você ganhou meu respeito.

73
00:12:07,461 --> 00:12:10,464
Fique com seu carro.

74
00:12:10,464 --> 00:12:12,597
Seu respeito
é bom o suficiente para mim.

75
00:12:17,297 --> 00:12:19,212
Ei, primo.

76
00:12:20,344 --> 00:12:22,259
Desculpe pelo seu carro.

77
00:12:26,829 --> 00:12:29,483
O seu foi muito lento
para um Toretto de qualquer maneira.

78
00:12:29,483 --> 00:12:30,876
Seu Impala?

79
00:12:30,876 --> 00:12:32,660
Você está falando sério?

80
00:13:20,665 --> 00:13:22,885
Olhe aquele sorriso.

81
00:13:22,885 --> 00:13:25,017
Eu adoro quando você sorri.

82
00:13:25,017 --> 00:13:26,845
Você me faz feliz.

83
00:13:26,845 --> 00:13:29,717
Mmm, acho que este lugar
te faz feliz.

84
00:13:31,719 --> 00:13:33,896
É como se falasse com você.

85
00:13:36,899 --> 00:13:40,815
Você se lembra daquele cara--
o piloto e seu pai?

86
00:13:40,815 --> 00:13:43,557
Aquele com o motor do barco
sob o capô? -Sim.

87
00:13:43,557 --> 00:13:44,950
- Sim.
- Claro.

88
00:13:44,950 --> 00:13:47,213
Eu estava... eu estava olhando para eles,

89
00:13:47,213 --> 00:13:50,695
e eu... e eu não pude evitar
mas imaginar

90
00:13:50,695 --> 00:13:53,698
como você seria
se você fosse pai.

91
00:13:55,656 --> 00:13:58,355
Não, não, não, não!
Eu não estou grávida.

92
00:14:01,488 --> 00:14:03,795
É isso que você quer?

93
00:14:03,795 --> 00:14:07,233
Não é sobre o que eu quero
ou o que você quiser.

94
00:14:07,233 --> 00:14:11,020
É sobre por que não
fez a pergunta.

95
00:14:11,020 --> 00:14:16,068
E você tem fé suficiente
no mundo?

96
00:14:16,068 --> 00:14:18,810
Eu sempre cavalgarei por nós.

97
00:14:18,810 --> 00:14:21,465
Sim, mas você cavalgaria
para o mundo?

98
00:14:28,776 --> 00:14:29,952
Você está com fome?

99
00:14:29,952 --> 00:14:31,127
Hum-hmm.

100
00:14:31,127 --> 00:14:32,737
- Mesma coisa?
- Hum-hmm.

101
00:14:36,175 --> 00:14:37,437
Dois minutos.

102
00:14:57,588 --> 00:14:58,371
O que?

103
00:14:58,371 --> 00:14:59,546
Você precisa de uma mão?

104
00:14:59,546 --> 00:15:02,462
Sim, acho que sim.

105
00:15:02,462 --> 00:15:04,247
Obrigado.

106
00:15:04,247 --> 00:15:05,900
Parece que você não está
conseguir qualquer combustível.

107
00:15:05,900 --> 00:15:09,252
- Sim?
- Provavelmente o solenóide de desligamento.

108
00:15:09,252 --> 00:15:10,993
Vamos ver se conseguimos
algum poder para isso.

109
00:15:13,125 --> 00:15:15,084
O que o traz a Cuba?

110
00:15:16,694 --> 00:15:19,653
A mesma coisa que traz
todos os outros para Cuba.

111
00:15:19,653 --> 00:15:22,700
Cultura, pessoas, beleza.

112
00:15:22,700 --> 00:15:24,789
O que o traz a Cuba?

113
00:15:24,789 --> 00:15:26,051
Trabalhar.

114
00:15:26,051 --> 00:15:28,010
Deve ser uma sexta-feira casual.

115
00:15:29,359 --> 00:15:30,882
Como está a lua de mel
vai, Dom?

116
00:15:36,192 --> 00:15:38,846
Seu relé de combustível está faltando.

117
00:15:40,370 --> 00:15:41,675
Eu sei.

118
00:15:46,854 --> 00:15:50,380
Eu adoro jogar--
derrotou o melhor deles -

119
00:15:50,380 --> 00:15:51,903
mas estou com pressa,

120
00:15:51,903 --> 00:15:53,774
então se você tem algo
para me dizer...

121
00:15:53,774 --> 00:15:55,211
Ah, isso é
um jogo muito diferente.

122
00:15:55,211 --> 00:15:57,082
Isso eu posso garantir.

123
00:15:57,082 --> 00:15:58,736
Isto...

124
00:15:58,736 --> 00:16:02,000
Há algo
muito maior no trabalho aqui.

125
00:16:02,000 --> 00:16:03,306
Este é o destino.

126
00:16:03,306 --> 00:16:05,656
Eu escolho fazer meu próprio destino.

127
00:16:05,656 --> 00:16:07,092
Hoje não.

128
00:16:07,092 --> 00:16:09,094
É este o caminho que você toma

129
00:16:09,094 --> 00:16:10,661
para o seu apartamento
todas as manhãs?

130
00:16:10,661 --> 00:16:12,228
O que mais há de diferente, Dom?

131
00:16:12,228 --> 00:16:14,099
O Santiago estava fechado?
Você teve que

132
00:16:14,099 --> 00:16:16,406
atravessar dois quarteirões
ir buscar seus cafés cubanos?

133
00:16:16,406 --> 00:16:19,974
O que é isso, preto, sem açúcar?

134
00:16:19,974 --> 00:16:21,541
Sim.

135
00:16:21,541 --> 00:16:24,153
Eu coloquei muito trabalho
em trazer você aqui hoje.

136
00:16:24,153 --> 00:16:26,633
Bem, agora que estou aqui,
o que você quer?

137
00:16:26,633 --> 00:16:28,592
Quero que você trabalhe para mim.

138
00:16:29,680 --> 00:16:31,334
Trabalhar para você?

139
00:16:31,334 --> 00:16:34,032
Ah, eu poderia ter salvado você
muito tempo, então.

140
00:16:34,032 --> 00:16:35,990
Veja, eu não trabalho para ninguém.

141
00:16:35,990 --> 00:16:37,992
Você não pode ir embora
a partir disso, Dom.

142
00:16:37,992 --> 00:16:39,516
Nós vamos ter
esta conversa,

143
00:16:39,516 --> 00:16:41,735
de uma forma ou de outra.

144
00:16:41,735 --> 00:16:45,739
Você vê, isso é engraçado
sobre o destino.

145
00:16:45,739 --> 00:16:47,176
É astuto.

146
00:16:47,176 --> 00:16:49,047
Isso pode trazer você
coisas lindas,

147
00:16:49,047 --> 00:16:51,441
e também pode trazer você
momentos como este.

148
00:17:05,716 --> 00:17:08,458
Ah, você vai querer
para trabalhar para mim.

149
00:17:08,458 --> 00:17:10,329
Você vai trair
seus irmãos,

150
00:17:10,329 --> 00:17:12,636
abandone seu código
e destruir sua família.

151
00:17:12,636 --> 00:17:15,726
Você vê, sua equipe
está prestes a enfrentar

152
00:17:15,726 --> 00:17:18,337
a única coisa
eles não conseguem lidar.

153
00:17:18,337 --> 00:17:19,817
E o que é isso?

154
00:17:21,645 --> 00:17:24,169
Você.

155
00:17:24,169 --> 00:17:25,823
Ah, e, Dom,

156
00:17:25,823 --> 00:17:28,608
Eu não mencionaria isso
para qualquer um.

157
00:17:37,574 --> 00:17:39,184
<i>Eles vão nos atingir</i>

158
00:17:39,184 --> 00:17:41,317
<i>com tudo o que eles têm.</i>

159
00:17:41,317 --> 00:17:43,145
Então, queremos envolver
com velocidade máxima.

160
00:17:43,145 --> 00:17:44,581
Neutralize seus atiradores,

161
00:17:44,581 --> 00:17:46,670
e então seguir em frente
ao nosso objetivo.

162
00:17:46,670 --> 00:17:48,846
Há duas coisas
Eu quero que você tenha em mente.

163
00:17:48,846 --> 00:17:52,502
Número um: eu escolhi você
para este time porque você é

164
00:17:52,502 --> 00:17:55,331
os guerreiros mais temíveis
no planeta.

165
00:17:55,331 --> 00:17:57,768
E número dois:
Você vai lá fora,

166
00:17:57,768 --> 00:18:00,292
você faz o seu trabalho,
e você os derruba.

167
00:18:00,292 --> 00:18:03,382
Todos--
e eu quero dizer todo mundo--

168
00:18:03,382 --> 00:18:06,864
manicure e pedicure no shopping
mais tarde hoje.

169
00:18:08,735 --> 00:18:10,302
Huh?

170
00:18:10,302 --> 00:18:11,564
Um dois três!

171
00:18:11,564 --> 00:18:12,609
Monarcas!

172
00:18:55,347 --> 00:18:56,522
Sim!

173
00:19:01,658 --> 00:19:04,008
O que?

174
00:19:07,098 --> 00:19:09,927
Eu não quero mais jogar.

175
00:19:09,927 --> 00:19:12,538
Tudo bem, vamos lá, meninas.
Vamos, vamos, vamos!

176
00:19:12,538 --> 00:19:13,583
Dois minutos finais.

177
00:19:13,583 --> 00:19:14,714
Uma grande seção de torcida.

178
00:19:17,848 --> 00:19:20,154
Oh sim.

179
00:19:20,154 --> 00:19:22,983
Sim, sim, são as mães; eles
sair para apoiar as crianças.

180
00:19:22,983 --> 00:19:26,291
Exceto que parece haver
mais mães do que crianças.

181
00:19:26,291 --> 00:19:28,641
Muito mais mães.

182
00:19:30,382 --> 00:19:32,993
Sim.
É uma grande cidade do futebol.

183
00:19:32,993 --> 00:19:34,908
Vamos, meninas!

184
00:19:34,908 --> 00:19:36,910
Então, sua informação estava correta.

185
00:19:36,910 --> 00:19:39,435
Aquela arma EMP Damocles 7
que desapareceu no Golfo...

186
00:19:39,435 --> 00:19:41,045
traficantes de armas
da Frente de Libertação

187
00:19:41,045 --> 00:19:43,439
- tenha em Berlim.
- Merda.

188
00:19:43,439 --> 00:19:45,658
Essa coisa pode acabar
uma rede elétrica inteira

189
00:19:45,658 --> 00:19:47,094
em uma grande cidade.

190
00:19:47,094 --> 00:19:49,445
Sem luzes, sem energia...
Idade da Pedra instantânea.

191
00:19:49,445 --> 00:19:52,317
Chloe, Maya, você não pode deixá-la
passar por você assim.

192
00:19:52,317 --> 00:19:53,623
- Vamos, vamos! Cruzar!
- Agente Hobbs,

193
00:19:53,623 --> 00:19:55,581
esta é uma ADM Classe 4.
Você tem alguma ideia

194
00:19:55,581 --> 00:19:57,366
- o que está em jogo aqui?
- É isso. Vá, vá, vá, vá!

195
00:19:57,366 --> 00:19:59,803
Sim, eu sei exatamente
o que está em jogo aqui, ok?

196
00:19:59,803 --> 00:20:02,327
Se as borboletas cor de rosa
vencer meus Dragões Vermelhos, isso significa

197
00:20:02,327 --> 00:20:05,461
perdemos o campeonato--
o que significa que eu tenho

198
00:20:05,461 --> 00:20:07,941
20 meninas que estão chorando,
e isso não é uma coisa boa.

199
00:20:07,941 --> 00:20:09,334
O que então significa
eu tenho que gastar

200
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
muito tempo
em sorveterias

201
00:20:11,336 --> 00:20:13,599
e passar muito tempo
nos shows do Tay Tay.

202
00:20:13,599 --> 00:20:15,166
Tay Tay?

203
00:20:15,166 --> 00:20:16,994
Venha...Taylor Swift.

204
00:20:16,994 --> 00:20:18,256
Deve estar me zoando.

205
00:20:18,256 --> 00:20:19,649
Se recomponha, ok?

206
00:20:19,649 --> 00:20:20,693
Vamos, meninas.
Vai! Vai! Vai!

207
00:20:20,693 --> 00:20:21,825
Precisamos que você faça isso.

208
00:20:21,825 --> 00:20:23,392
São muitas vidas em jogo.

209
00:20:23,392 --> 00:20:26,090
Tudo bem, mas eu preciso
para ficar claro aqui. -Ah, ah!

210
00:20:26,090 --> 00:20:27,352
O governo dos EUA não pode

211
00:20:27,352 --> 00:20:29,136
sancionar esta operação
de qualquer forma.

212
00:20:29,136 --> 00:20:30,442
- Você está sozinho.
- Ei...

213
00:20:30,442 --> 00:20:32,052
Essa coisa vai para o lado,

214
00:20:32,052 --> 00:20:34,359
você não apenas se queima;
você vai para a prisão.

215
00:20:34,359 --> 00:20:36,709
E não há nada
podemos fazer para tirar você daqui.

216
00:20:38,407 --> 00:20:39,756
Deixe-me dizer uma coisa.

217
00:20:39,756 --> 00:20:43,890
A única coisa que eu amo mais
do que salvar vidas

218
00:20:43,890 --> 00:20:45,805
é minha filha.

219
00:20:45,805 --> 00:20:47,241
Então, se você não calar a boca

220
00:20:47,241 --> 00:20:48,939
com essa besteira do governo
agora mesmo

221
00:20:48,939 --> 00:20:51,245
e comece a mostrar
algum espírito de equipe

222
00:20:51,245 --> 00:20:54,118
e respeito
para os Dragões Vermelhos,

223
00:20:54,118 --> 00:20:55,989
eu vou ter
todos os 20 se alinham

224
00:20:55,989 --> 00:20:57,774
e te chutar bem
no tay-tay.

225
00:21:00,907 --> 00:21:02,169
Vá, dragões.

226
00:21:02,169 --> 00:21:04,171
Diga de novo.

227
00:21:04,171 --> 00:21:06,086
- Vá, Dragões!
- Ataboy.

228
00:21:06,086 --> 00:21:09,263
Vá, dragões. Vá, dragões.

229
00:21:09,263 --> 00:21:10,656
Ir. Ela está aberta!

230
00:21:10,656 --> 00:21:12,745
Vá, vá! Sim!

231
00:21:14,443 --> 00:21:16,575
Essa é minha filha
bem ali. Sim.

232
00:21:16,575 --> 00:21:19,143
Sim, venha aqui.

233
00:21:19,143 --> 00:21:21,885
Como eu fiz?
Incrível.

234
00:21:21,885 --> 00:21:22,929
Bom trabalho, garoto.

235
00:21:26,803 --> 00:21:28,413
Papai tem que ir trabalhar?

236
00:21:28,413 --> 00:21:29,588
Ah, sim.

237
00:21:29,588 --> 00:21:31,895
Papai tem que ir trabalhar.

238
00:21:31,895 --> 00:21:33,679
Agora você vai precisar
para conseguir uma equipe em que você possa confiar.

239
00:21:33,679 --> 00:21:36,421
Ah, eu já consegui um.

240
00:21:57,224 --> 00:21:59,183
Olá, Dom.
- Olá, Hobbs.

241
00:21:59,183 --> 00:22:01,664
Consegui um emprego em Berlim,
e preciso de um favor, irmão.

242
00:22:03,927 --> 00:22:07,104
Sem problemas. Eu vou pegar o time
e encontro você em Berlim.

243
00:22:07,104 --> 00:22:09,367
Obrigado, cara.
Vejo você em breve.

244
00:22:35,349 --> 00:22:37,874
Você só deveria
para criar uma distração, Roman.

245
00:22:37,874 --> 00:22:39,615
Isso foi uma diversão!

246
00:22:39,615 --> 00:22:41,443
Quantos dos malditos explosivos
você usou?

247
00:22:41,443 --> 00:22:43,532
Não sei, Tej.
Tudo isso?

248
00:22:43,532 --> 00:22:46,578
- Espere, tudo isso?
- Romano, Jesus Cristo.

249
00:22:46,578 --> 00:22:48,188
Você tem mais
do seu fã-clube à frente.

250
00:22:55,935 --> 00:22:57,850
Eles ainda estão em nós.

251
00:22:57,850 --> 00:22:59,548
Esses caras estão levando isso para o lado pessoal.

252
00:22:59,548 --> 00:23:01,419
Roman, acabamos de explodir
suas instalações

253
00:23:01,419 --> 00:23:02,768
e roubou seu EMP.

254
00:23:02,768 --> 00:23:04,857
Além do seu médico
dedo frio,

255
00:23:04,857 --> 00:23:06,598
Eu diria que é sobre
tão pessoal quanto possível.

256
00:23:06,598 --> 00:23:08,295
Fase dois.

257
00:23:08,295 --> 00:23:11,168
Fase dois? Então, você apenas
vai guardar isso para você?

258
00:23:11,168 --> 00:23:13,562
O que aconteceu com a primeira fase?
E essa parte?

259
00:23:13,562 --> 00:23:15,564
Sim. Lembra do avião?

260
00:23:15,564 --> 00:23:17,261
Todo mundo dirigiu
os carros deles estão fora, mas você?

261
00:23:17,261 --> 00:23:19,568
Eu te disse
meu motor travou.

262
00:23:19,568 --> 00:23:21,308
Foram suas bolas que travaram.

263
00:23:21,308 --> 00:23:22,745
Apenas siga meu exemplo, ok?

264
00:23:22,745 --> 00:23:24,442
E, Roman, faça o que fizer...

265
00:23:24,442 --> 00:23:25,661
não pense.

266
00:23:25,661 --> 00:23:27,227
O que?

267
00:23:27,227 --> 00:23:28,925
Tej, esqueça isso.

268
00:23:28,925 --> 00:23:30,753
Bombas fora.

269
00:23:32,668 --> 00:23:33,625
Divida agora.

270
00:23:38,151 --> 00:23:39,413
Sagrado...!

271
00:23:54,341 --> 00:23:56,518
Ótimo plano, Tej.

272
00:23:56,518 --> 00:23:58,694
Mas só para você saber,
você perdeu alguns.

273
00:23:58,694 --> 00:24:00,565
Ah, espere por isso.

274
00:24:13,186 --> 00:24:14,579
Ah Merda!

275
00:24:16,712 --> 00:24:17,887
Eu te odeio, Tej!

276
00:24:19,410 --> 00:24:21,107
Peguei sua bunda.

277
00:24:27,418 --> 00:24:29,246
Você está bem?

278
00:24:31,335 --> 00:24:33,990
Vejo você quando terminar.

279
00:24:38,124 --> 00:24:39,604
Tudo bem, ótimo trabalho, equipe.
Vamos terminar,

280
00:24:39,604 --> 00:24:40,997
e me encontre na casa segura.

281
00:24:58,231 --> 00:24:59,668
Um baita trabalho, irmão.

282
00:24:59,668 --> 00:25:02,061
Quando voltarmos para a base,
a cerveja é por minha conta.

283
00:25:26,216 --> 00:25:28,087
Você perdeu a cabeça,
Toretto?

284
00:25:30,699 --> 00:25:33,789
Toretto, você coloca as mãos
essa coisa, você vai ter

285
00:25:33,789 --> 00:25:36,269
o mundo inteiro atirando
para você, inclusive eu.

286
00:25:40,709 --> 00:25:42,798
Eu não sei o que você está fazendo,

287
00:25:42,798 --> 00:25:45,931
mas é melhor você pensar
sobre isso, Toretto.

288
00:25:45,931 --> 00:25:47,803
Não é tarde demais para parar com isso.

289
00:25:59,945 --> 00:26:02,905
É agora.

290
00:26:06,473 --> 00:26:08,301
Aquele filho da puta acabou de nos trair.

291
00:26:08,301 --> 00:26:10,347
O que?
Espere um segundo.

292
00:26:10,347 --> 00:26:11,522
O que você está falando?

293
00:26:11,522 --> 00:26:12,697
Dom pegou o EMP.

294
00:26:12,697 --> 00:26:13,916
Besteira.

295
00:26:13,916 --> 00:26:15,482
Onde você está?

296
00:26:15,482 --> 00:26:17,571
É tarde demais para mim.
Saia daqui.

297
00:26:17,571 --> 00:26:19,138
Ele destruiu meu caminhão
e ele pegou.

298
00:26:19,138 --> 00:26:20,618
Eu vi aquele olhar em seus olhos,

299
00:26:20,618 --> 00:26:23,403
e eu já vi esse olhar antes.

300
00:26:23,403 --> 00:26:25,710
Dominic Toretto
apenas fui desonesto.

301
00:27:39,784 --> 00:27:42,178
Tudo bem, eu consegui
seus registros telefônicos, pessoal.

302
00:27:42,178 --> 00:27:44,354
É um monte de ligações
para números não rastreáveis.

303
00:27:44,354 --> 00:27:46,138
Telefones descartáveis, certo?

304
00:27:46,138 --> 00:27:47,531
Não. Misturador.

305
00:27:47,531 --> 00:27:49,402
Mesmo número,
mas eles têm algum tipo

306
00:27:49,402 --> 00:27:50,969
de micro-roteador
para enterrar o caminho do sinal,

307
00:27:50,969 --> 00:27:52,754
o que significa Dom
está se comunicando claramente

308
00:27:52,754 --> 00:27:55,191
com alguém
isso está acima do nosso nível salarial.

309
00:27:55,191 --> 00:27:57,410
Olha, eu não conheço Dom
assim como você,

310
00:27:57,410 --> 00:28:00,109
mas se apenas olharmos
nos fatos...

311
00:28:00,109 --> 00:28:03,155
Dom está tendo
conversas altamente criptografadas

312
00:28:03,155 --> 00:28:05,375
com alguma pessoa misteriosa.

313
00:28:06,506 --> 00:28:08,465
Ele matou Hobbs.

314
00:28:08,465 --> 00:28:10,249
Ele roubou um EMP.
Agora ele desapareceu.

315
00:28:10,249 --> 00:28:11,642
Então, o que você está dizendo?

316
00:28:11,642 --> 00:28:13,252
Talvez devêssemos considerar

317
00:28:13,252 --> 00:28:15,385
o fato de que Hobbs está certo.

318
00:28:15,385 --> 00:28:17,169
Dom se tornou desonesto.

319
00:28:18,301 --> 00:28:19,650
Letty.

320
00:28:19,650 --> 00:28:21,521
Estamos todos nisso

321
00:28:21,521 --> 00:28:22,740
tentando descobrir, ok?

322
00:28:22,740 --> 00:28:23,828
Estamos do lado.

323
00:28:23,828 --> 00:28:25,438
Você tem certeza disso, Roman?

324
00:28:27,092 --> 00:28:29,312
Antes de julgar o homem,

325
00:28:29,312 --> 00:28:30,704
lembre-se,
você está respirando agora

326
00:28:30,704 --> 00:28:32,794
porque ele salvou sua vida.

327
00:28:42,107 --> 00:28:44,762
Você simplesmente vai deixá-la
bater seu ombro assim?

328
00:28:44,762 --> 00:28:48,505
Só estou dizendo que...
isso foi um pouco agressivo.

329
00:28:50,724 --> 00:28:52,726
O que você vai fazer, mandar um e-mail para ela?

330
00:28:55,686 --> 00:28:56,992
Verificar.

331
00:29:08,830 --> 00:29:10,353
Momento, sim, pessoal?

332
00:29:12,268 --> 00:29:13,573
Obrigado.

333
00:29:13,573 --> 00:29:15,532
Bem, isso é
um novo visual emocionante.

334
00:29:15,532 --> 00:29:17,708
Está um pouco apertado
na virilha, como sempre.

335
00:29:19,057 --> 00:29:21,799
Que ônibus de boy band
ela caiu?

336
00:29:21,799 --> 00:29:24,454
É meu novo associado júnior.
Ele está trabalhando comigo nisso.

337
00:29:24,454 --> 00:29:25,890
- Todo seu.
- Agente Hobbs,

338
00:29:25,890 --> 00:29:27,500
Sr. Ninguém e eu temos
foi dada a autoridade

339
00:29:27,500 --> 00:29:29,285
para tirar você disso.

340
00:29:29,285 --> 00:29:32,505
Tudo que você precisa fazer é concordar
aos termos e você está livre.

341
00:29:32,505 --> 00:29:35,508
O que são rodinhas de treinamento
falando? Quais termos?

342
00:29:35,508 --> 00:29:37,859
Confesse seus crimes
em Berlim.

343
00:29:37,859 --> 00:29:40,122
Traição,
espionagem internacional,

344
00:29:40,122 --> 00:29:42,124
destruição massiva
de propriedade cívica.

345
00:29:42,124 --> 00:29:44,082
Faça isso e encerramos o caso.

346
00:29:44,082 --> 00:29:46,606
- E?
- E o DSS coloca você na lista negra.

347
00:29:46,606 --> 00:29:48,521
- A Alemanha adora isso.
- Oficialmente,

348
00:29:48,521 --> 00:29:50,610
- você será um criminoso.
- Espere. Ei, ei, ei.

349
00:29:50,610 --> 00:29:52,612
Você precisa trabalhar
na sua entrega, certo?

350
00:29:52,612 --> 00:29:54,963
Extraoficialmente...

351
00:29:54,963 --> 00:29:56,703
você está fora dos livros.

352
00:29:56,703 --> 00:29:58,183
Você vem trabalhar comigo.

353
00:29:59,402 --> 00:30:00,794
Eu não sou um criminoso.

354
00:30:00,794 --> 00:30:02,492
Lucas, vamos lá. Etiquetas.

355
00:30:02,492 --> 00:30:04,363
Não há confissão.

356
00:30:04,363 --> 00:30:06,539
Não há acordos de bastidores.

357
00:30:06,539 --> 00:30:09,455
Me meti nisso,
Eu vou me livrar disso.

358
00:30:09,455 --> 00:30:12,154
Você sabe disso. -Eu faço,
e foi isso que eu disse a ele.

359
00:30:12,154 --> 00:30:14,112
Bem, aí está.

360
00:30:14,112 --> 00:30:16,158
Boa sorte nos tribunais, cara.

361
00:30:18,638 --> 00:30:19,726
E sua filha?

362
00:30:22,077 --> 00:30:24,470
Você sabe, se você não estiver
vou fazer isso pelo seu país,

363
00:30:24,470 --> 00:30:25,994
pelo menos faça isso pelo seu filho.

364
00:30:25,994 --> 00:30:28,561
Grande erro, garoto.

365
00:30:30,607 --> 00:30:32,261
Aguentar. Olha, Lucas.

366
00:30:32,261 --> 00:30:34,045
Ele ainda está trabalhando
do manual.

367
00:30:34,045 --> 00:30:36,787
Quero dizer, ele nem
realmente conhece as regras.

368
00:30:36,787 --> 00:30:38,963
Agora, vamos lá, dê um tempo a ele.

369
00:30:38,963 --> 00:30:40,747
Dá um tempo.

370
00:30:40,747 --> 00:30:42,749
Lucas.

371
00:30:45,317 --> 00:30:46,623
Aprecie isso.

372
00:30:47,972 --> 00:30:49,234
É bom ver você, ninguém.

373
00:30:49,234 --> 00:30:50,757
Você também.

374
00:30:53,456 --> 00:30:55,675
Regra número um:

375
00:30:55,675 --> 00:30:58,026
Conheça o seu público.

376
00:30:58,026 --> 00:31:00,028
Eu te dei sua chance.
Você cagou na cama.

377
00:31:00,028 --> 00:31:03,074
Agora eu vou te mostrar
como fazer isso.

378
00:31:03,074 --> 00:31:05,250
Você é meu agora, cobre!

379
00:31:05,250 --> 00:31:08,253
Sim, esse distintivo
não vá muito longe aqui!

380
00:31:11,126 --> 00:31:13,302
Você está morto, policial. Morto!

381
00:31:13,302 --> 00:31:16,958
eu vou fatiar
um pouco de bacon nas suas costas, porco!

382
00:31:16,958 --> 00:31:19,134
Bem, bem, bem.

383
00:31:19,134 --> 00:31:21,223
Luke Hobbs atrás das grades.

384
00:31:21,223 --> 00:31:23,225
Você daria uma olhada nisso.

385
00:31:23,225 --> 00:31:26,271
O policial curvado teve seu dia.

386
00:31:38,631 --> 00:31:40,242
Você sabe, essa cor
fica bem em você.

387
00:31:40,242 --> 00:31:41,547
Sim, pareceria um inferno

388
00:31:41,547 --> 00:31:43,375
de muito melhor
com seu sangue nele.

389
00:31:43,375 --> 00:31:45,421
Sim, boa sorte com isso, Hércules.

390
00:31:45,421 --> 00:31:48,380
O homem da lei ficou mal, hein?

391
00:31:48,380 --> 00:31:51,122
Que clichê.

392
00:31:51,122 --> 00:31:53,690
Bem, bem-vindo ao clube.

393
00:31:53,690 --> 00:31:55,213
eu não faria
estrague isso, filho.

394
00:31:55,213 --> 00:31:58,216
Não estamos em nenhum clube.
Não temos nada em comum.

395
00:31:58,216 --> 00:32:00,175
E ao contrário de você,
Não ficarei aqui por muito tempo.

396
00:32:00,175 --> 00:32:01,828
Então por que você não entende
sua bunda doce lá fora

397
00:32:01,828 --> 00:32:03,526
e misture mais algumas saladas, garoto.

398
00:32:03,526 --> 00:32:05,006
O que, você traz uma pá,
você fez?

399
00:32:05,006 --> 00:32:08,270
Porque tem 38 pés
de aço e concreto.

400
00:32:08,270 --> 00:32:10,272
Ou foi o que me disseram.

401
00:32:12,013 --> 00:32:14,537
Melhor começar a cavar.

402
00:32:14,537 --> 00:32:16,104
Você é um idiota.

403
00:32:18,889 --> 00:32:20,282
Sim.

404
00:32:36,254 --> 00:32:38,343
Mover.

405
00:32:38,343 --> 00:32:39,997
Diga isso de novo.

406
00:32:41,303 --> 00:32:43,174
Se eu disser de novo,

407
00:32:43,174 --> 00:32:45,785
será para um cadáver.

408
00:32:48,266 --> 00:32:50,312
Eu vou aproveitar isso.

409
00:32:50,312 --> 00:32:51,835
Bem-vindo de volta, Dom.

410
00:32:53,141 --> 00:32:54,490
Bom trabalho lá fora.

411
00:32:55,795 --> 00:32:57,884
Você está animado com esta noite?

412
00:32:59,016 --> 00:33:00,061
Você está fazendo isso?

413
00:33:06,241 --> 00:33:08,069
Você está comigo, Dom.

414
00:33:11,289 --> 00:33:13,683
Estou impressionado.

415
00:33:13,683 --> 00:33:17,382
Esse trabalho caiu
exatamente como planejamos.

416
00:33:17,382 --> 00:33:18,992
É algo
assistir alguém

417
00:33:18,992 --> 00:33:21,430
no topo de seu jogo.

418
00:33:21,430 --> 00:33:24,433
Deve ter sido uma verdadeira emoção
de 30.000 pés.

419
00:33:24,433 --> 00:33:26,478
Ah, vamos lá, tem que haver
uma pequena parte em você

420
00:33:26,478 --> 00:33:28,219
que gostou do que você acabou de fazer
lá atrás.

421
00:33:28,219 --> 00:33:30,221
Não? Hum?

422
00:33:42,233 --> 00:33:44,757
Me mostrando
sua coleção de sapatos?

423
00:33:44,757 --> 00:33:46,455
Sim.

424
00:33:48,848 --> 00:33:51,416
Um par para cada ocasião.

425
00:33:51,416 --> 00:33:54,593
Você tem armas suficientes aqui
equipar um pequeno exército, hein?

426
00:33:54,593 --> 00:33:58,075
Esse? Ah, isso é apenas
a ponta do iceberg.

427
00:34:01,470 --> 00:34:03,167
Você sabe do que eu gosto
sobre você, Dom?

428
00:34:03,167 --> 00:34:05,126
Você é um verdadeiro fora-da-lei.

429
00:34:05,126 --> 00:34:07,650
Quero dizer, você é um homem
que vive de acordo com suas próprias regras.

430
00:34:07,650 --> 00:34:10,174
O que é surpreendente porque,
quando te vi em Cuba,

431
00:34:10,174 --> 00:34:11,915
Eu ouvi sobre um cara

432
00:34:11,915 --> 00:34:15,266
quem quase te matou
com uma motocicleta,

433
00:34:15,266 --> 00:34:18,269
e você deixou ele ficar com o carro?

434
00:34:18,269 --> 00:34:20,576
Ah, isso confundiu você?

435
00:34:20,576 --> 00:34:21,794
Hum.

436
00:34:23,231 --> 00:34:24,841
Claro que eu poderia ter
pegou o carro dele.

437
00:34:24,841 --> 00:34:27,539
Claro
Eu poderia tê-lo derrotado.

438
00:34:27,539 --> 00:34:30,020
Mas é sobre
algo maior.

439
00:34:30,020 --> 00:34:32,240
Desta forma...

440
00:34:33,371 --> 00:34:34,546
Eu mudei ele.

441
00:34:34,546 --> 00:34:37,810
Isso não é sua responsabilidade.

442
00:34:37,810 --> 00:34:39,377
Mas é quem eu sou.

443
00:34:40,726 --> 00:34:42,119
Deixe-me perguntar uma coisa, Dom.

444
00:34:42,119 --> 00:34:44,121
Qual é a melhor coisa
na sua vida?

445
00:34:45,427 --> 00:34:46,732
Família.

446
00:34:46,732 --> 00:34:47,690
Não, não é.

447
00:34:49,822 --> 00:34:51,346
Não se você estiver sendo honesto.

448
00:34:51,346 --> 00:34:55,219
São os dez segundos
entre o início e o fim

449
00:34:55,219 --> 00:34:57,308
quando você não está pensando
sobre qualquer coisa.

450
00:34:57,308 --> 00:34:58,657
Sem família.

451
00:34:58,657 --> 00:35:00,050
Sem obrigações.

452
00:35:00,050 --> 00:35:01,356
Só você...

453
00:35:01,356 --> 00:35:03,227
esse motor...

454
00:35:03,227 --> 00:35:05,795
aquela estrada aberta...

455
00:35:05,795 --> 00:35:07,840
sendo livre.

456
00:35:12,584 --> 00:35:15,326
Eu tenho que te dizer,
tudo isso salvando o mundo,

457
00:35:15,326 --> 00:35:19,200
Bobagem de Robin Hood
você tem feito recentemente--

458
00:35:19,200 --> 00:35:20,462
é besteira.

459
00:35:20,462 --> 00:35:21,637
Não é você.

460
00:35:26,816 --> 00:35:28,774
Seja quem você é.

461
00:35:28,774 --> 00:35:31,473
Por que viver apenas
um quarto de milha de cada vez

462
00:35:31,473 --> 00:35:34,911
quando você pode viver
toda a sua vida assim?

463
00:35:45,965 --> 00:35:47,663
É isso?

464
00:35:47,663 --> 00:35:50,492
São todos aqueles inchados
músculos vão te dar?

465
00:35:52,668 --> 00:35:54,409
Todos mostram e não vão.

466
00:36:08,901 --> 00:36:10,251
Oh, eu tenho bastante chance.

467
00:36:11,600 --> 00:36:12,775
Sim?

468
00:36:12,775 --> 00:36:15,038
Você deve ter perdido isso

469
00:36:15,038 --> 00:36:17,693
quando eu chutei sua bunda
e descer naquele seu escritório.

470
00:36:17,693 --> 00:36:20,130
Sim.

471
00:36:20,130 --> 00:36:22,872
Assim como vocês, britânicos--
reescrevendo a história, hein?

472
00:36:22,872 --> 00:36:24,439
Tudo que sei é que não fui eu

473
00:36:24,439 --> 00:36:26,179
que foi jogado fora
de uma janela de quatro andares.

474
00:36:26,179 --> 00:36:27,572
Pulou.

475
00:36:27,572 --> 00:36:29,052
eu pulei
de uma janela de quatro andares

476
00:36:29,052 --> 00:36:30,532
salvando a vida do meu parceiro.

477
00:36:30,532 --> 00:36:32,664
Porque de onde eu venho,

478
00:36:32,664 --> 00:36:34,710
não resolvemos brigas
jogando bombas.

479
00:36:34,710 --> 00:36:36,277
Bem, isso é engraçado,
porque de onde eu venho,

480
00:36:36,277 --> 00:36:38,627
não precisamos de mulheres
para correr em nosso socorro.

481
00:36:38,627 --> 00:36:40,933
Quero dizer, você realmente acredita

482
00:36:40,933 --> 00:36:43,458
você pode ficar na minha frente

483
00:36:43,458 --> 00:36:46,461
e me bateu de uma vez,
briga à moda antiga?

484
00:36:46,461 --> 00:36:48,201
Deixe-me dizer uma coisa.

485
00:36:48,201 --> 00:36:52,336
Eu e você, um a um,
ninguém mais por perto--

486
00:36:52,336 --> 00:36:56,732
Eu vou bater na sua bunda
como um tambor Cherokee.

487
00:36:59,387 --> 00:37:01,476
Talvez um dia descubramos.

488
00:37:01,476 --> 00:37:03,216
Oh, é melhor você ter esperança
esse dia nunca chega.

489
00:37:13,096 --> 00:37:15,054
Eu disse não, Sr. Ninguém.

490
00:37:15,054 --> 00:37:16,969
Não vou sair desta cela.

491
00:37:16,969 --> 00:37:18,449
Eu vou sair do meu caminho.

492
00:37:19,624 --> 00:37:20,843
O caminho certo!

493
00:37:24,542 --> 00:37:27,066
Ei! Por que a porta está aberta?
Volte para sua cela!

494
00:37:27,066 --> 00:37:28,981
Relaxar.
É apenas um defeito.

495
00:37:28,981 --> 00:37:31,549
- Volte!
- Apenas um defeito.

496
00:37:36,685 --> 00:37:39,296
♪ Consegui o lugar inteiro
subindo assim ♪

497
00:37:39,296 --> 00:37:41,690
♪ Descontraído quente
no corte assim ♪

498
00:37:41,690 --> 00:37:42,995
♪ Explosão de caixa de som...

499
00:37:42,995 --> 00:37:44,823
Pare ele!
Não deixe ele escapar!

500
00:37:44,823 --> 00:37:46,956
♪ Na verdade, estamos prestes a ir
levanta assim ♪

501
00:37:51,700 --> 00:37:53,354
♪ Caixa de som,
explosão de caixa de som ♪

502
00:37:53,354 --> 00:37:56,574
♪ Explosão, explosão, explosão,
explosão, explosão, explosão ♪

503
00:37:56,574 --> 00:37:58,924
♪ Podemos mudar isso
assim ♪

504
00:37:58,924 --> 00:38:00,752
♪ Explosão de caixa de som,
explosão de alto-falante, vá ♪

505
00:38:00,752 --> 00:38:03,886
♪ De volta atrás
no corte assim ♪

506
00:38:03,886 --> 00:38:06,410
♪ Explosão de caixa de som,
explosão de alto-falante, vá ♪

507
00:38:06,410 --> 00:38:08,934
♪ Explosão de caixa de som,
vá rat-a-tat-tat ♪

508
00:38:08,934 --> 00:38:11,589
♪ Explosão de caixa de som, vá
rat-a-tat-tat ♪

509
00:38:11,589 --> 00:38:13,983
♪ Na verdade,
estamos prestes a subir como ♪

510
00:38:13,983 --> 00:38:15,158
♪ Consegui o lugar inteiro

511
00:38:15,158 --> 00:38:16,420
♪ Subindo

512
00:38:18,683 --> 00:38:20,903
♪ Tenho tudo funcionando

513
00:38:20,903 --> 00:38:22,774
Eu estive esperando
muito tempo para isso.

514
00:38:23,906 --> 00:38:25,211
Continue esperando, vadia.

515
00:38:33,655 --> 00:38:35,352
Balas de borracha.

516
00:38:35,352 --> 00:38:37,049
Grande erro.

517
00:38:58,984 --> 00:39:02,988
♪ Podemos mudar isso
assim, assim, assim, assim ♪

518
00:39:02,988 --> 00:39:04,729
♪ Como explosão

519
00:39:29,537 --> 00:39:31,277
♪ Estamos prestes a subir

520
00:40:05,181 --> 00:40:08,271
Bem, isso demorou mais
do que eu esperava.

521
00:40:13,102 --> 00:40:14,799
<i>Duas perguntas. Sim.</i>

522
00:40:14,799 --> 00:40:16,845
- Minha filha?
- Com sua irmã.

523
00:40:16,845 --> 00:40:18,324
Toretto?

524
00:40:18,324 --> 00:40:20,022
É interessante você perguntar.

525
00:40:21,719 --> 00:40:22,981
Esta é minha nova base.

526
00:40:22,981 --> 00:40:24,766
Bem-vindo a lugar nenhum.

527
00:40:24,766 --> 00:40:26,550
É um pouco estéril para você.

528
00:40:26,550 --> 00:40:28,030
Ouça, há algo

529
00:40:28,030 --> 00:40:29,597
eu quero conversar
para você depois.

530
00:40:29,597 --> 00:40:31,555
Ei, ouçam, pessoal, obrigado...
Ei, ei, ei, o quê?

531
00:40:31,555 --> 00:40:33,165
Algemas? O que é isso?

532
00:40:33,165 --> 00:40:35,124
Chama-se abuso de poder.

533
00:40:35,124 --> 00:40:37,561
Você me disse para reuni-los.

534
00:40:37,561 --> 00:40:38,780
Eu não te mandei entregar...

535
00:40:39,824 --> 00:40:40,956
Solte-os. Ah, cara.

536
00:40:40,956 --> 00:40:42,566
Isso é constrangedor.

537
00:40:42,566 --> 00:40:44,394
Sinto muito, pessoal. Realmente, eu...

538
00:40:44,394 --> 00:40:46,527
Então, é assim
você trata velhos amigos?

539
00:40:46,527 --> 00:40:49,138
Amigos?
Nós nem sabemos realmente

540
00:40:49,138 --> 00:40:51,357
- quem diabos é esse cara.
- Não importa quem eu sou, Tej.

541
00:40:51,357 --> 00:40:54,230
- Eu sou, tipo, ninguém, ok?
- Ninguém. Então, quem é ele?

542
00:40:54,230 --> 00:40:55,666
Ele? Ele não é nada.
Ele é, tipo, menos que eu.

543
00:40:55,666 --> 00:40:57,276
Tej, confie em mim, irmão,

544
00:40:57,276 --> 00:40:59,148
isso é um labirinto que você não quer
para se perder.

545
00:40:59,148 --> 00:41:01,890
Claramente, não estamos chegando a lugar nenhum
com ninguém.

546
00:41:01,890 --> 00:41:03,805
Eu estive aqui
durante quatro horas,

547
00:41:03,805 --> 00:41:05,807
e minhas costelas estão aparecendo.

548
00:41:05,807 --> 00:41:08,636
Eu não sei sobre vocês,
mas estou fora.

549
00:41:08,636 --> 00:41:11,508
- Eu não recomendaria isso.
- O que?

550
00:41:11,508 --> 00:41:13,815
Bem, graças a
seu trabalho fracassado em Berlim,

551
00:41:13,815 --> 00:41:16,339
todos vocês fizeram a Interpol
lista dos dez mais procurados.

552
00:41:16,339 --> 00:41:18,036
- Dez primeiros.
- Hum-hmm.

553
00:41:18,036 --> 00:41:20,038
Está tudo bem.

554
00:41:20,038 --> 00:41:21,866
Sim. Bem, ah...
não você, Romano.

555
00:41:21,866 --> 00:41:23,476
- O que você quer dizer?
- Você errou o corte.

556
00:41:23,476 --> 00:41:25,174
Você é o número 11, então...

557
00:41:25,174 --> 00:41:28,264
- Eu... eu perdi? O que você é...
- Sim.

558
00:41:28,264 --> 00:41:30,701
Isso é impossível.

559
00:41:30,701 --> 00:41:32,007
Que número
eles entraram?

560
00:41:33,356 --> 00:41:36,054
Seis, oito, nove,

561
00:41:36,054 --> 00:41:37,708
dez.

562
00:41:37,708 --> 00:41:39,014
- Ela tem dez anos?
- Hum-hmm.

563
00:41:39,014 --> 00:41:40,624
Ela acabou de chegar aqui. Isso é
impossível.

564
00:41:40,624 --> 00:41:41,973
Não há como ela ser nota dez.

565
00:41:41,973 --> 00:41:42,974
Oh, ela definitivamente é nota dez.

566
00:41:42,974 --> 00:41:44,672
O que?

567
00:41:44,672 --> 00:41:46,674
Que tal nos concentrarmos em alguém

568
00:41:46,674 --> 00:41:48,110
quem não vamos encontrar
na lista de ninguém.

569
00:41:49,459 --> 00:41:50,939
Estamos esperando
confirmação difícil,

570
00:41:50,939 --> 00:41:53,506
mas acredito que seja
o ciberterrorista

571
00:41:53,506 --> 00:41:55,030
conhecido como Cifra.

572
00:41:55,030 --> 00:41:56,640
Espere, não.

573
00:41:56,640 --> 00:41:59,034
Cipher é uma organização,
não... não é uma pessoa.

574
00:41:59,034 --> 00:42:00,644
Não de acordo com nossas fontes.

575
00:42:00,644 --> 00:42:02,777
- O que ela quer?
- Ninguém sabe.

576
00:42:02,777 --> 00:42:05,431
Cifra é como
um ato digital de Deus.

577
00:42:05,431 --> 00:42:07,782
Eles...
bem, ela pode manipular

578
00:42:07,782 --> 00:42:11,089
sistemas mundiais das sombras -
governos, mercados globais.

579
00:42:11,089 --> 00:42:13,265
Qualquer coisa que possa ser hackeada
é dela para brincar.

580
00:42:13,265 --> 00:42:15,616
E aqui está o chute--
você nunca a encontrará vinculada

581
00:42:15,616 --> 00:42:17,008
para nada disso.

582
00:42:17,008 --> 00:42:18,401
Sua identidade digital
é esfregado

583
00:42:18,401 --> 00:42:20,359
a cada poucos segundos em todo o mundo.

584
00:42:20,359 --> 00:42:22,579
Seis anos de
a comunidade de inteligência

585
00:42:22,579 --> 00:42:25,060
esforços coordenados
não encontrei nada

586
00:42:25,060 --> 00:42:26,801
mas esta única foto.

587
00:42:26,801 --> 00:42:28,063
Então, basicamente,
ela é o bicho-papão.

588
00:42:28,063 --> 00:42:29,586
Droga, ela é...

589
00:42:29,586 --> 00:42:31,414
um dos bichos-papões mais quentes
Eu já vi.

590
00:42:31,414 --> 00:42:34,678
Quero dizer, se vocês a conhecem,
diga a ela para pegar seu garoto.

591
00:42:36,680 --> 00:42:38,247
- Quanto você tem, 12?
- Essa foi a minha canela, mãe...

592
00:42:38,247 --> 00:42:39,814
Digamos apenas,

593
00:42:39,814 --> 00:42:42,643
as pessoas estão com medo
do grupo de hackers Anonymous.

594
00:42:42,643 --> 00:42:44,514
Mas mesmo Anônimo
não vai mexer com ela.

595
00:42:44,514 --> 00:42:47,299
O que diabos isso faz
tem a ver conosco?

596
00:42:47,299 --> 00:42:49,345
Provavelmente nada, Letty,
mas eu acho interessante

597
00:42:49,345 --> 00:42:51,434
que, aparentemente,
por algum motivo,

598
00:42:51,434 --> 00:42:53,915
ela agora está trabalhando
com esse cara.

599
00:43:13,282 --> 00:43:15,414
Você sabe por quê?

600
00:43:15,414 --> 00:43:17,895
Nossa, não, Letty, eu não.

601
00:43:17,895 --> 00:43:20,202
Ele já foi entregue

602
00:43:20,202 --> 00:43:23,161
um PGA totalmente operacional
nas mãos dela.

603
00:43:23,161 --> 00:43:25,163
Detone isso, eles podem virar

604
00:43:25,163 --> 00:43:27,078
qualquer cidade do mundo
em uma zona de guerra.

605
00:43:27,078 --> 00:43:29,690
Então, então, o que é
você está sugerindo que façamos?

606
00:43:29,690 --> 00:43:31,343
Talvez encontremos Dom, hein?

607
00:43:31,343 --> 00:43:32,736
Bem, primeiro vamos pegá-lo

608
00:43:32,736 --> 00:43:34,956
e então descobrir
por que ele se transformou.

609
00:43:34,956 --> 00:43:36,914
E nós colocamos um fim em tudo
besteira que eles planejaram.

610
00:43:36,914 --> 00:43:39,438
Então, vocês querem que rastreemos Dom.

611
00:43:39,438 --> 00:43:42,615
Sim, eu sei, Roman,
é um grande trabalho.

612
00:43:42,615 --> 00:43:44,574
É impossível.

613
00:43:44,574 --> 00:43:48,273
É por isso que estou trazendo
um par extra de mãos.

614
00:43:54,366 --> 00:43:57,587
Ah, meu dia acabou de chegar
muito melhor.

615
00:43:57,587 --> 00:43:58,980
Sr. Ninguém, você quer me dizer

616
00:43:58,980 --> 00:44:00,982
por que você acabou de me colocar
em uma sala com isso

617
00:44:00,982 --> 00:44:03,767
comendo chá e bolinhos,
idiota criminoso?

618
00:44:03,767 --> 00:44:05,595
Que boca grande
em uma cabeça pequena,

619
00:44:05,595 --> 00:44:08,206
vindo do prisioneiro 6753.

620
00:44:08,206 --> 00:44:10,339
Não pense que esquecemos
tudo o que você fez.

621
00:44:10,339 --> 00:44:12,645
Não estamos nos unindo
com esse cara.

622
00:44:12,645 --> 00:44:15,170
Vamos deixar uma coisa clara:
Eu não estou no seu time.

623
00:44:15,170 --> 00:44:16,606
Eu não me importo com você,

624
00:44:16,606 --> 00:44:19,000
sua tripulação
ou sua pequena família.

625
00:44:19,000 --> 00:44:20,958
Estou aqui pela Cifra.
O que você vai fazer,

626
00:44:20,958 --> 00:44:22,568
candidatar-se a um emprego?
Idiota cabeça?

627
00:44:22,568 --> 00:44:24,092
Você sabe,
Acho que aquela camiseta justa

628
00:44:24,092 --> 00:44:25,615
cortando a circulação
para o seu cérebro.

629
00:44:25,615 --> 00:44:27,878
Você deveria pegar um tamanho maior.

630
00:44:27,878 --> 00:44:29,662
Cipher veio até mim primeiro.

631
00:44:29,662 --> 00:44:31,273
Queria que eu roubasse Nightshade
para ela.

632
00:44:31,273 --> 00:44:33,014
Quando eu disse não,
ela foi atrás do meu irmão.

633
00:44:33,014 --> 00:44:34,450
Ah, sim, irmão Owen.

634
00:44:34,450 --> 00:44:36,582
Quem poderia esquecê-lo, hein?

635
00:44:36,582 --> 00:44:38,846
Ex-criador do inferno
e convidado atual

636
00:44:38,846 --> 00:44:41,805
em um pouco desagradável
prisão secreta.

637
00:44:41,805 --> 00:44:43,372
Cipher o corrompeu
e o deixou para morrer.

638
00:44:43,372 --> 00:44:45,200
Então, se eu tiver uma chance
para derrubá-la,

639
00:44:45,200 --> 00:44:46,723
acredite em mim, Flex,
Estou aceitando.

640
00:44:46,723 --> 00:44:48,203
Você está pegando minha bota
bem na sua bunda

641
00:44:48,203 --> 00:44:49,813
- é o que você está tomando.
- Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.

642
00:44:49,813 --> 00:44:51,641
A maneira mais rápida de encontrar Cipher
é através do Toretto.

643
00:44:51,641 --> 00:44:53,251
Agora, além de mim,
há apenas

644
00:44:53,251 --> 00:44:55,036
dois homens no mundo
que já conseguiu

645
00:44:55,036 --> 00:44:56,602
para realmente rastreá-lo
com algum sucesso.

646
00:44:56,602 --> 00:44:58,039
E adivinhe: ambos são

647
00:44:58,039 --> 00:44:59,649
parado na minha frente
agora mesmo.

648
00:44:59,649 --> 00:45:03,566
Então, gostem ou não, vocês dois
vamos trabalhar juntos.

649
00:45:03,566 --> 00:45:04,785
Você entendeu?

650
00:45:08,049 --> 00:45:10,355
Vou interpretar isso como um sim.

651
00:45:10,355 --> 00:45:12,531
Sou o único que está vendo isso?

652
00:45:12,531 --> 00:45:13,837
Ah, isso deveria ser bom.

653
00:45:17,145 --> 00:45:18,799
Use o Olho de Deus.

654
00:45:18,799 --> 00:45:21,845
Colocamos nossas vidas em risco,
correndo ao redor do mundo

655
00:45:21,845 --> 00:45:23,542
tentando descobrir
essa coisa fora.

656
00:45:23,542 --> 00:45:25,370
Ele pode encontrar qualquer um, certo?

657
00:45:25,370 --> 00:45:27,633
Vamos usá-lo para encontrar Dom.

658
00:45:27,633 --> 00:45:28,939
É muito fácil. Feito.

659
00:45:28,939 --> 00:45:32,508
Romano, é uma ótima ideia.

660
00:45:32,508 --> 00:45:35,554
Você ouviu isso?
"Ótima ideia"?

661
00:45:35,554 --> 00:45:38,688
Não, não, não, não, não, não
desligue isso, hein? Uh-huh. Huh.

662
00:45:38,688 --> 00:45:41,386
Veja, você e esse cara,
aqui mesmo.

663
00:45:41,386 --> 00:45:42,866
Fique fora da minha pista, cara.

664
00:45:42,866 --> 00:45:45,913
Sou tudo eu aqui,
você sabe o que quero dizer?

665
00:45:45,913 --> 00:45:47,349
É uma loucura.

666
00:45:47,349 --> 00:45:49,003
Senhor Ninguém,
vamos acender, hein?

667
00:46:00,449 --> 00:46:02,103
Peguei ele. Ele está em Londres.

668
00:46:03,931 --> 00:46:05,323
Sim.

669
00:46:07,412 --> 00:46:11,503
Espere. Nós temos
uma segunda partida em Hong Kong.

670
00:46:11,503 --> 00:46:13,592
Pequim e Seul.

671
00:46:13,592 --> 00:46:15,594
E Tóquio.

672
00:46:17,248 --> 00:46:19,076
E quase
todas as outras grandes cidades

673
00:46:19,076 --> 00:46:21,383
no planeta.
E então...

674
00:46:21,383 --> 00:46:23,254
Olho de Deus
foi onde começamos.

675
00:46:23,254 --> 00:46:25,474
Mas o Cipher já foi criado

676
00:46:25,474 --> 00:46:27,389
uma evasão que mascara
sua localização

677
00:46:27,389 --> 00:46:29,913
fazendo ping em pontos aleatórios
em todo o globo,

678
00:46:29,913 --> 00:46:32,785
mas foi
uma boa ideia, romano.

679
00:46:32,785 --> 00:46:34,700
Então, ela fez
meu programa obsoleto.

680
00:46:34,700 --> 00:46:37,442
E isso, Ramsey,
é por isso que você está aqui.

681
00:46:37,442 --> 00:46:40,271
Veja, soluções simples não são
vou cortar aqui, esperto.

682
00:46:41,707 --> 00:46:43,622
Por que você olha para mim
quando você diz isso?

683
00:46:43,622 --> 00:46:45,146
Espere um segundo.

684
00:46:45,146 --> 00:46:47,626
Espere, espere. Soluções simples
pode simplesmente cortá-lo.

685
00:46:47,626 --> 00:46:49,063
Você vê, para que o Olho de Deus

686
00:46:49,063 --> 00:46:50,847
para dar
todos esses pings falsos,

687
00:46:50,847 --> 00:46:53,110
significa que eles têm que ser
usando um relé FLEA.

688
00:46:53,110 --> 00:46:54,633
Observe esses dois.

689
00:46:54,633 --> 00:46:56,461
O que significa que tem uma deterioração
sincronizar randomizador.

690
00:46:56,461 --> 00:46:57,941
O que podemos reverter...

691
00:46:57,941 --> 00:46:59,638
E rastreá-lo de volta
para a fonte de origem

692
00:46:59,638 --> 00:47:01,989
e encontre a verdadeira localização de Dom.

693
00:47:01,989 --> 00:47:03,555
Eu estou te dizendo,

694
00:47:03,555 --> 00:47:05,166
eles têm habilidades.

695
00:47:05,166 --> 00:47:07,516
Essa foi a minha ideia.
Isso é o que eu estava dizendo.

696
00:47:07,516 --> 00:47:08,952
Lembra lá?
Tudo bem.

697
00:47:08,952 --> 00:47:09,953
Vamos tentar isso.

698
00:47:19,920 --> 00:47:21,530
Está funcionando.

699
00:47:21,530 --> 00:47:22,966
Hora que você quiser
para verificar seu manual

700
00:47:22,966 --> 00:47:24,925
e comece a organizar
uma resposta de força.

701
00:47:27,101 --> 00:47:28,841
Vamos nos controlar
dos nossos ativos internacionais...

702
00:47:28,841 --> 00:47:30,278
Ele ainda está verde.

703
00:47:30,278 --> 00:47:32,497
Sim, como merda fresca de bebê.

704
00:47:32,497 --> 00:47:36,110
Assim que tivermos o Toretto
localização, quero mobilizar.

705
00:47:38,155 --> 00:47:39,852
Vamos nos controlar
de um idiota melhor.

706
00:47:39,852 --> 00:47:41,724
Uh, ninguém te respeita, uh...

707
00:47:41,724 --> 00:47:43,204
- Capa.
- Afaste-se de mim.

708
00:47:43,204 --> 00:47:44,553
Sem problemas. Mau hálito.

709
00:47:44,553 --> 00:47:47,382
Hum...

710
00:47:47,382 --> 00:47:49,123
Tudo bem,
eles não estão na China.

711
00:47:50,428 --> 00:47:51,734
Ou a Rússia.

712
00:47:52,996 --> 00:47:54,476
A Europa está clara.

713
00:47:56,304 --> 00:47:59,002
Mas este não vai desaparecer.

714
00:47:59,002 --> 00:48:00,351
Isso é interessante.

715
00:48:01,439 --> 00:48:02,745
Por que?

716
00:48:04,921 --> 00:48:06,705
Porque isso está aqui.

717
00:48:06,705 --> 00:48:08,969
Levante todos os monitores de segurança
neste prédio, agora.

718
00:48:10,927 --> 00:48:12,233
Surpresa.

719
00:48:54,971 --> 00:48:56,929
CIPHER [ecoando]:
Todos vocês gostaram disso?

720
00:48:56,929 --> 00:49:00,107
Próxima geração
granada de concussão.

721
00:49:00,107 --> 00:49:02,500
Isso embaralha seus sentidos.

722
00:49:02,500 --> 00:49:06,113
Não se preocupe,
o efeito desaparecerá em uma hora.

723
00:49:06,113 --> 00:49:08,071
Provavelmente.

724
00:49:08,071 --> 00:49:09,681
Olá, Deckard.

725
00:49:09,681 --> 00:49:11,422
Que bom ver você de novo.

726
00:49:12,989 --> 00:49:16,210
Veja isso.
O corpo nem está frio, Dom.

727
00:49:16,210 --> 00:49:18,734
Sua família já
substituindo você.

728
00:49:20,083 --> 00:49:22,433
Você escolheu o time perdedor.

729
00:49:22,433 --> 00:49:26,481
Eu acho que seu irmão
é mais inteligente que você.

730
00:50:02,604 --> 00:50:05,476
Movimento inteligente incorporando o Olho de Deus
no mainframe.

731
00:50:05,476 --> 00:50:06,912
Irritante me fazer ter que

732
00:50:06,912 --> 00:50:09,132
venha até o fim
aqui embaixo para pegá-lo, mas...

733
00:50:12,657 --> 00:50:13,876
Vamos.

734
00:50:20,056 --> 00:50:21,362
Dom!

735
00:50:30,066 --> 00:50:32,677
Você vai virar as costas
na família?

736
00:50:32,677 --> 00:50:34,288
Simples assim?

737
00:51:14,545 --> 00:51:16,504
Vamos.

738
00:51:50,015 --> 00:51:51,582
Você está bem?

739
00:51:54,324 --> 00:51:55,630
Não foi ele.

740
00:51:59,329 --> 00:52:02,811
eu não sei
o que ela tem sobre ele,

741
00:52:02,811 --> 00:52:04,726
mas aquele não era Dom.

742
00:52:05,901 --> 00:52:07,555
Brian saberia o que fazer.

743
00:52:07,555 --> 00:52:08,947
Não!

744
00:52:12,212 --> 00:52:15,171
Não podemos trazer Brian e Mia
nisso.

745
00:52:15,171 --> 00:52:17,173
Nós concordamos com isso.

746
00:52:19,131 --> 00:52:21,046
Eu sei.

747
00:52:26,095 --> 00:52:28,097
Você me salvou.

748
00:52:29,881 --> 00:52:32,275
Eu... não tenho muita certeza
como agradecer.

749
00:52:32,275 --> 00:52:34,451
Não há necessidade.

750
00:52:35,626 --> 00:52:38,150
Você tem um computador que eu possa usar?

751
00:52:38,150 --> 00:52:40,457
Isso eu faço.

752
00:52:59,389 --> 00:53:01,086
Psiu, ei.

753
00:53:04,002 --> 00:53:05,352
O que, cara?

754
00:53:05,352 --> 00:53:06,831
Você vê isso?

755
00:53:06,831 --> 00:53:09,094
Tipo, eles realmente
indo lá.

756
00:53:09,094 --> 00:53:10,270
Deve ser o sotaque.

757
00:53:11,619 --> 00:53:13,795
Irmão...

758
00:53:13,795 --> 00:53:15,492
ele não tem sotaque para ela.

759
00:53:15,492 --> 00:53:17,102
Eles são do mesmo lugar.

760
00:53:17,102 --> 00:53:19,191
Ah, sim, eu estava...
Eu só estava brincando. -Sim, ok.

761
00:53:19,191 --> 00:53:21,846
Eu tenho o sotaque. Exótico.

762
00:53:21,846 --> 00:53:23,021
Exótico?

763
00:53:23,021 --> 00:53:24,806
Barstow?

764
00:53:24,806 --> 00:53:26,155
Gueto?

765
00:53:26,155 --> 00:53:28,244
Barstow é exótico para ela.

766
00:53:34,903 --> 00:53:37,340
<i>Lá atrás, isso era para ela,</i>

767
00:53:37,340 --> 00:53:40,604
para mim ou para você?

768
00:53:40,604 --> 00:53:44,042
E isso era mesmo necessário?

769
00:53:44,042 --> 00:53:45,957
Necessário?

770
00:53:45,957 --> 00:53:47,872
Nada é necessário.

771
00:53:47,872 --> 00:53:50,440
Tudo é uma escolha.

772
00:53:50,440 --> 00:53:53,617
E eu simplesmente fiz um,
mas você também.

773
00:53:53,617 --> 00:53:56,707
Você poderia ter me parado,
mas você optou por não fazê-lo.

774
00:53:56,707 --> 00:53:58,187
Me pergunto o que Letty
pensei sobre isso.

775
00:54:01,799 --> 00:54:04,672
O problema de colocar
seu pé no pescoço de um tigre

776
00:54:04,672 --> 00:54:06,195
é que você nunca pode desistir.

777
00:54:06,195 --> 00:54:08,371
Acho que preciso lembrá-lo

778
00:54:08,371 --> 00:54:10,852
por que você escolheu estar aqui.

779
00:54:46,496 --> 00:54:48,237
Elena.

780
00:54:55,331 --> 00:54:57,420
Dom.

781
00:55:06,864 --> 00:55:08,300
Desculpe.

782
00:55:10,520 --> 00:55:12,696
Você não deveria ter vindo.

783
00:55:14,916 --> 00:55:18,310
Nada poderia ter
me manteve longe.

784
00:55:18,310 --> 00:55:19,964
Agora ela tem nós três.

785
00:55:26,362 --> 00:55:28,277
Você quer vê-lo?

786
00:55:32,107 --> 00:55:34,239
Viu papai?

787
00:55:34,239 --> 00:55:35,937
Sim. Sim.

788
00:55:35,937 --> 00:55:37,808
Venha ver o papai.

789
00:55:41,508 --> 00:55:43,597
Papai.

790
00:55:53,171 --> 00:55:55,217
Quando percebi que estava grávida,

791
00:55:55,217 --> 00:55:57,306
você tinha acabado de descobrir
Letty estava viva.

792
00:55:58,786 --> 00:56:00,396
Então eu decidi,
quando Letty e você

793
00:56:00,396 --> 00:56:02,442
voltei da sua lua de mel,

794
00:56:02,442 --> 00:56:04,444
Eu ia te contar.

795
00:56:06,446 --> 00:56:09,187
E então ela nos levou
antes que eu tivesse a chance.

796
00:56:14,628 --> 00:56:15,933
Seu nome?

797
00:56:20,590 --> 00:56:22,505
Eu o chamo de Marcos.

798
00:56:23,898 --> 00:56:28,032
Mas esse é o nome do meio dele.

799
00:56:28,032 --> 00:56:31,688
Eu pensei que o pai dele
deveria dar-lhe seu primeiro nome.

800
00:56:42,307 --> 00:56:44,266
Sinto muito, Dom.

801
00:56:45,528 --> 00:56:47,574
Não há nada
para se desculpar.

802
00:56:49,663 --> 00:56:51,578
Aconteça o que acontecer...

803
00:56:53,188 --> 00:56:55,320
...apenas salve nosso filho.

804
00:56:59,063 --> 00:57:00,978
Seu filho.

805
00:57:25,873 --> 00:57:26,917
Boa visita?

806
00:57:31,618 --> 00:57:34,534
Eu sei.
Eu sei o que você está pensando.

807
00:57:36,013 --> 00:57:37,711
Eu simplesmente deixei os guardas irem,

808
00:57:37,711 --> 00:57:40,322
então há apenas dois oponentes
na sala.

809
00:57:40,322 --> 00:57:43,673
Rhodes está com a arma,
então você vai acabar com ele primeiro.

810
00:57:43,673 --> 00:57:44,935
Eu conheço você.

811
00:57:44,935 --> 00:57:48,112
Você tem a vontade
então você encontrará o caminho.

812
00:57:48,112 --> 00:57:51,507
Depois de conseguir,
você vai tirá-lo.

813
00:57:51,507 --> 00:57:53,596
Talvez até eu.

814
00:57:53,596 --> 00:57:55,293
E então você está pensando...

815
00:57:55,293 --> 00:57:57,513
Elena é policial.

816
00:57:57,513 --> 00:58:00,647
Talvez vocês dois
pode lutar para sair daqui.

817
00:58:00,647 --> 00:58:03,301
É tanta coisa para pensar.

818
00:58:08,568 --> 00:58:10,918
Deixe-me tornar isso mais fácil para você.

819
00:58:18,578 --> 00:58:21,102
Faça o que quiser.

820
00:58:31,068 --> 00:58:34,028
Você já ouviu falar
da teoria da escolha, Dom?

821
00:58:34,028 --> 00:58:36,030
Há um monte de axiomas,

822
00:58:36,030 --> 00:58:38,510
mas apenas dois você realmente precisa
para se preocupar.

823
00:58:38,510 --> 00:58:42,950
O comportamento da única pessoa
podemos controlar é o nosso.

824
00:58:42,950 --> 00:58:45,648
E dois: a única coisa
podemos realmente

825
00:58:45,648 --> 00:58:48,390
dar a outra pessoa
é informação.

826
00:58:48,390 --> 00:58:51,001
Então deixe-me dar-lhe alguns.

827
00:58:51,001 --> 00:58:52,786
Você vê essas câmeras aqui?

828
00:58:54,657 --> 00:58:57,573
No momento em que você faz um movimento,
homens bem pagos com armas

829
00:58:57,573 --> 00:58:59,619
farão o seu caminho
para esta sala

830
00:58:59,619 --> 00:59:02,186
com uma instrução muito específica.

831
00:59:04,536 --> 00:59:06,756
Não é para me salvar.

832
00:59:08,279 --> 00:59:10,238
É para matar seu filho.

833
00:59:11,456 --> 00:59:13,937
Agora, são muitas balas,

834
00:59:13,937 --> 00:59:17,158
e leva apenas um
para você perder tudo.

835
00:59:17,158 --> 00:59:19,682
Então eu tenho que te perguntar porque...

836
00:59:19,682 --> 00:59:23,555
eu conheço família
é tão importante para você.

837
00:59:26,950 --> 00:59:30,475
Isso é realmente uma escolha
você quer fazer?

838
00:59:33,696 --> 00:59:36,046
Porque estou pronto se você estiver.

839
00:59:39,746 --> 00:59:44,011
Se eu puxar esse gatilho...
e Deus sabe que eu quero...

840
00:59:44,011 --> 00:59:47,014
se eu matasse todo mundo
neste avião,

841
00:59:47,014 --> 00:59:50,104
Eu ainda não consegui entrar lá.

842
00:59:50,104 --> 00:59:54,586
'Por causa do seu
sistema à prova de falhas para duas pessoas.

843
00:59:54,586 --> 00:59:56,980
Já que estou sozinho!

844
00:59:59,200 --> 01:00:01,463
Eu não tenho escolha!

845
01:00:11,908 --> 01:00:13,780
Eu não pensei assim.

846
01:00:48,902 --> 01:00:51,121
Você quer ver o velho Dom?

847
01:00:52,470 --> 01:00:54,342
Assistir.

848
01:01:03,481 --> 01:01:05,396
ELENA [chorando]:
Vadia.

849
01:01:07,007 --> 01:01:09,009
- Não... não...
- Bons sonhos.

850
01:01:09,009 --> 01:01:10,488
Por favor!

851
01:01:15,842 --> 01:01:17,191
Caramba.

852
01:01:17,191 --> 01:01:18,540
Ela limpou tudo.

853
01:01:18,540 --> 01:01:20,237
Tirou o Olho de Deus.

854
01:01:20,237 --> 01:01:23,153
Essa foi a única coisa
poderíamos usar para encontrá-los.

855
01:01:23,153 --> 01:01:24,502
Perdemos tudo.

856
01:01:28,463 --> 01:01:30,073
O que você tem, princesa?

857
01:01:30,073 --> 01:01:32,119
Encontrando Toretto.

858
01:01:32,119 --> 01:01:34,295
Mas eu tenho um casal
de minutos de sobra,

859
01:01:34,295 --> 01:01:37,428
se você quiser que eu te mande
para o hospital-- novamente.

860
01:01:37,428 --> 01:01:39,779
Ei, regras.

861
01:01:39,779 --> 01:01:42,956
- Em primeiro lugar, esse não é o meu nome.
- Pequeno Ninguém.

862
01:01:42,956 --> 01:01:45,001
Não me chame assim. -Oh,
isso definitivamente está pegando.

863
01:01:45,001 --> 01:01:47,003
Ótimo. Faça-me um favor e diga
Sua Majestade ali

864
01:01:47,003 --> 01:01:48,222
que vamos encontrar Toretto.

865
01:01:48,222 --> 01:01:50,311
Encontramos Toretto juntos
como uma equipe.

866
01:01:50,311 --> 01:01:52,226
E quando tudo isso for dito e
pronto, ficarei feliz em dar um tapa

867
01:01:52,226 --> 01:01:53,836
aquela garagem idiota
direto do rosto dele.

868
01:01:53,836 --> 01:01:55,272
Espere um minuto, pessoal.

869
01:01:55,272 --> 01:01:57,100
Eu acho que Deckard
na verdade, em alguma coisa.

870
01:01:57,100 --> 01:01:58,580
Como você acha que Dom e Cipher

871
01:01:58,580 --> 01:02:00,800
entrou no país
sem que saibamos?

872
01:02:00,800 --> 01:02:02,889
Voos fantasmas.

873
01:02:02,889 --> 01:02:04,673
eu pensei
aeronave não rastreável era tudo

874
01:02:04,673 --> 01:02:07,023
Coisas de conspiração na Internet.
Não é.

875
01:02:07,023 --> 01:02:10,897
Satélites e grades de radar
em todo o mundo

876
01:02:10,897 --> 01:02:13,290
mudar como um oceano.

877
01:02:13,290 --> 01:02:15,510
E eles têm canais
que abre e fecha.

878
01:02:15,510 --> 01:02:17,164
E teoricamente,
se você conhece as pessoas certas

879
01:02:17,164 --> 01:02:18,643
quem conhece os padrões certos...

880
01:02:18,643 --> 01:02:20,471
Você pode voar
através dos pontos cegos

881
01:02:20,471 --> 01:02:22,125
completamente despercebido.

882
01:02:22,125 --> 01:02:24,649
Então, você sabe onde Dom
está indo?

883
01:02:26,216 --> 01:02:29,089
Sim. Nova Iorque.

884
01:02:31,134 --> 01:02:33,484
Você vê aí, Lucas?
O que eu te disse?

885
01:02:33,484 --> 01:02:36,096
Vocês vão
se dão muito bem.

886
01:02:36,096 --> 01:02:40,143
O que prova a regra número dois:
você nunca perde tudo.

887
01:02:40,143 --> 01:02:41,536
Ligue o helicóptero.

888
01:02:41,536 --> 01:02:44,713
Bem, pessoal, divirtam-se
na Grande Maçã.

889
01:02:51,067 --> 01:02:52,634
♪ Estou com a turma,
gangue, gangue ♪

890
01:02:52,634 --> 01:02:54,549
♪ E estamos prestes a subir

891
01:02:54,549 --> 01:02:57,508
♪ Mudar de faixa, é uma coisa
toda vez que aparecemos ♪

892
01:02:57,508 --> 01:03:00,511
♪ Seu coxo, coxo, coxo,
e você está tão abaixo de nós ♪

893
01:03:00,511 --> 01:03:02,165
♪ Aposto que ela nos conhece

894
01:03:02,165 --> 01:03:03,906
♪ Porque você sabe
nós explodimos ♪

895
01:03:03,906 --> 01:03:07,518
♪ Ficamos no chão...

896
01:03:07,518 --> 01:03:09,651
<i>E por que estamos
viajando assim de novo?</i>

897
01:03:09,651 --> 01:03:11,566
<i>Porque Dom tirou o Olho de Deus.</i>

898
01:03:11,566 --> 01:03:13,698
<i>Então precisamos ficar
fora da rede.</i>

899
01:03:13,698 --> 01:03:15,918
Mas assim?

900
01:03:19,661 --> 01:03:22,577
Olha aqui, cara.
Antes que eu vomite na boca,

901
01:03:22,577 --> 01:03:24,666
deixe-me perguntar a você--
o que estamos fazendo aqui?

902
01:03:24,666 --> 01:03:27,060
Essa é uma boa pergunta, Romano.

903
01:03:27,060 --> 01:03:28,757
Deixe-me mostrar a você.

904
01:03:33,283 --> 01:03:35,938
Bem-vindo à nossa nova base
de operações.

905
01:03:35,938 --> 01:03:39,072
Não, sério,
que lugar é esse?

906
01:03:39,072 --> 01:03:40,682
Isto...

907
01:03:40,682 --> 01:03:42,902
é o céu.

908
01:03:47,819 --> 01:03:49,647
É a garagem da agência.

909
01:03:49,647 --> 01:03:50,910
Eles chamam isso de Loja de Brinquedos.

910
01:03:59,831 --> 01:04:01,877
É aqui que moramos
cada veículo

911
01:04:01,877 --> 01:04:04,662
apreendidos de traficantes
na Costa Leste.

912
01:04:04,662 --> 01:04:06,360
Agora, Sr. Ninguém disse:

913
01:04:06,360 --> 01:04:08,710
"Se vamos ter uma chance
em pegar Dom...

914
01:04:10,233 --> 01:04:12,409
...nós vamos ter
ser muito rápido."

915
01:04:13,541 --> 01:04:14,977
Achei que isso ajudaria.

916
01:04:18,633 --> 01:04:19,895
Você tem alguma coisa americana?

917
01:04:19,895 --> 01:04:21,592
Qual é o problema
com você, né?

918
01:04:21,592 --> 01:04:22,985
Senhorita América.

919
01:04:22,985 --> 01:04:24,595
O que, você é alérgico
para a qualidade?

920
01:04:24,595 --> 01:04:28,295
Este é o mais durável
Veículo britânico já construído.

921
01:04:33,909 --> 01:04:35,302
Ops.

922
01:04:35,302 --> 01:04:37,434
Eu fiz xixi no seu chá.

923
01:04:37,434 --> 01:04:39,959
Você vai consertar isso.

924
01:04:42,570 --> 01:04:43,963
Temos um tanque.

925
01:04:43,963 --> 01:04:46,008
750 cavalos de potência,

926
01:04:46,008 --> 01:04:50,360
Motor Duramax V8 de 6,6 litros

927
01:04:50,360 --> 01:04:52,188
com um CORVO M153

928
01:04:52,188 --> 01:04:54,930
operado remotamente
estação de armas no topo.

929
01:04:54,930 --> 01:04:56,627
Você não entendeu isso
de traficantes de drogas.

930
01:04:56,627 --> 01:04:58,890
Não. Não, isso, uh...

931
01:04:58,890 --> 01:05:01,241
isso, o Exército dos Estados Unidos
me emprestou.

932
01:05:01,241 --> 01:05:03,808
É um Ripsaw não tripulado
veículo de combate.

933
01:05:06,028 --> 01:05:07,638
Você ouviu alguma coisa?

934
01:05:07,638 --> 01:05:09,989
Veja, o desenvolvimento do Exército
máquinas como esta

935
01:05:09,989 --> 01:05:11,729
que os soldados podem dirigir
a uma milha de distância

936
01:05:11,729 --> 01:05:14,428
para que eles possam ficar seguros
e vivo.

937
01:05:14,428 --> 01:05:17,126
Mas, felizmente,
há um banco de motorista reserva

938
01:05:17,126 --> 01:05:21,000
para aqueles de nós que gostam
para obter mais... prática.

939
01:05:21,000 --> 01:05:22,871
Estou sentado aí me perguntando
esse tempo todo... -Oh, uau.

940
01:05:22,871 --> 01:05:24,177
... essa coisa vai parecer
como manobrista

941
01:05:24,177 --> 01:05:25,874
- na Fábrica de Cheesecake.
- Uau.

942
01:05:25,874 --> 01:05:28,485
Ninguém está colocando a mão na massa.

943
01:05:28,485 --> 01:05:30,487
Ela não anda pelas ruas da cidade.

944
01:05:33,708 --> 01:05:35,057
Uau.

945
01:05:35,057 --> 01:05:37,146
Eu estou apaixonado.

946
01:05:39,757 --> 01:05:41,020
De novo...

947
01:05:41,020 --> 01:05:42,151
não, não.

948
01:05:42,151 --> 01:05:43,892
Isso é um milhão de dólares
mostrar carro.

949
01:05:43,892 --> 01:05:46,068
O ponto é
para não chamar a atenção.

950
01:05:46,068 --> 01:05:47,809
É psicologia reversa.

951
01:05:47,809 --> 01:05:49,724
Dom nunca verá isso acontecer.

952
01:05:49,724 --> 01:05:51,291
É laranja neon.

953
01:05:51,291 --> 01:05:54,468
A Estação Espacial Internacional
veria isso chegando.

954
01:05:54,468 --> 01:05:56,644
Vá escolher qualquer coisa
menos visível.

955
01:05:56,644 --> 01:05:58,820
Não, não, não. As pinças são minhas...
Isso é ridículo.

956
01:05:58,820 --> 01:06:00,126
- Não está acontecendo.
- Ei, meu caro,

957
01:06:00,126 --> 01:06:01,605
você pode colocar isso de lado
bem ali.

958
01:06:01,605 --> 01:06:03,912
Isto é um presente, um verdadeiro presente.

959
01:06:03,912 --> 01:06:05,479
Eu sei o que você está fazendo.

960
01:06:05,479 --> 01:06:07,785
Eu gosto da sua barba.

961
01:06:07,785 --> 01:06:09,483
Você é Blanta.
Papai Noel Negro?

962
01:06:11,137 --> 01:06:12,312
Não, estou falando sério.

963
01:06:12,312 --> 01:06:13,922
Coloque isso aí mesmo.

964
01:06:43,082 --> 01:06:44,300
O que você está fazendo?

965
01:06:44,300 --> 01:06:45,562
O motor está falhando.

966
01:06:45,562 --> 01:06:47,129
Eu tenho que dar uma olhada.

967
01:06:47,129 --> 01:06:48,696
Não, isso não faz parte
do plano, Dom.

968
01:06:48,696 --> 01:06:50,350
Claramente.

969
01:06:50,350 --> 01:06:52,917
Mas a menos que você queira o motor
para aproveitar o trabalho...

970
01:06:54,049 --> 01:06:55,355
Você tem cinco minutos.

971
01:07:07,758 --> 01:07:08,890
Eu quero outro visual.

972
01:07:17,203 --> 01:07:19,161
Eu tenho um caixa eletrônico.

973
01:07:30,564 --> 01:07:31,695
Eu não gosto disso.

974
01:07:44,708 --> 01:07:47,058
Quero ver o Toretto.

975
01:07:47,058 --> 01:07:49,148
- Não há mais câmeras.
- Então encontre algo.

976
01:07:49,148 --> 01:07:50,671
Dê um soco
em algo reflexivo.

977
01:07:50,671 --> 01:07:52,107
Um espelho de carro, qualquer coisa.

978
01:08:02,378 --> 01:08:04,119
Você sabe quem eu sou?

979
01:08:04,119 --> 01:08:06,165
É por isso que estou aqui.

980
01:08:06,165 --> 01:08:08,428
Você sabe
do que sou capaz?

981
01:08:10,169 --> 01:08:12,649
É por isso que estou aqui.

982
01:08:12,649 --> 01:08:15,391
eu vou te dar
até eu terminar minha xícara de chá.

983
01:08:15,391 --> 01:08:17,306
E estou com muita sede.

984
01:08:17,306 --> 01:08:19,047
Eu tenho tempo limitado,

985
01:08:19,047 --> 01:08:21,571
então não vou aceitar
muito seu.

986
01:08:21,571 --> 01:08:23,225
Oh não.

987
01:08:23,225 --> 01:08:24,879
Não, você já pegou

988
01:08:24,879 --> 01:08:27,186
tudo que tenho de valor,
Sr.

989
01:08:27,186 --> 01:08:30,189
O que mais você poderia
possivelmente quer?

990
01:08:30,189 --> 01:08:31,799
Para lhe devolver algo.

991
01:08:41,200 --> 01:08:42,375
Fale comigo.

992
01:08:45,595 --> 01:08:47,597
Algo não está certo aqui.

993
01:08:48,729 --> 01:08:51,340
Primeira vez que vi meu filho

994
01:08:51,340 --> 01:08:53,734
estava atrás de um vidro à prova de balas.

995
01:08:53,734 --> 01:08:56,606
Quando ele ouviu minha voz...

996
01:08:58,434 --> 01:09:01,263
...eu pude ver em seus olhos
ele sabia que eu era seu pai.

997
01:09:01,263 --> 01:09:04,179
Quando ele estendeu a mão para mim,

998
01:09:04,179 --> 01:09:06,268
Eu não consegui segurá-lo.

999
01:09:10,229 --> 01:09:12,927
É a pior dor
eu já senti.

1000
01:09:12,927 --> 01:09:16,278
Eu sei que você sabe
exatamente como é isso.

1001
01:09:21,805 --> 01:09:24,591
Talvez pudéssemos mudar isso.

1002
01:09:24,591 --> 01:09:28,203
E, agora, por que eu acho
você está prestes a sugerir

1003
01:09:28,203 --> 01:09:31,685
algo realmente duvidoso,
Sr.

1004
01:09:36,298 --> 01:09:39,519
É por isso que estou aqui.

1005
01:09:39,519 --> 01:09:41,477
Jesus, dê um soco em alguma coisa.

1006
01:09:41,477 --> 01:09:43,653
Eu não estou gostando disso.
Algo não está certo.

1007
01:09:43,653 --> 01:09:45,960
Rhodes, você está perto?

1008
01:09:45,960 --> 01:09:47,178
RODES [pelo rádio]:
Sim.

1009
01:09:47,178 --> 01:09:48,484
Ir.

1010
01:09:48,484 --> 01:09:50,704
O camião de entrega está em movimento.

1011
01:10:24,651 --> 01:10:27,218
“Capitão Deckard Shaw.

1012
01:10:27,218 --> 01:10:30,134
"Distinguiu-se
por atos de bravura

1013
01:10:30,134 --> 01:10:33,486
"com o risco de sua vida acima
e além do chamado do dever.

1014
01:10:33,486 --> 01:10:35,575
"Suas ações ousadas
salvou as vidas

1015
01:10:35,575 --> 01:10:37,838
"de reféns e seus companheiros de equipe.

1016
01:10:37,838 --> 01:10:41,145
a Cruz Vitória."

1017
01:10:41,145 --> 01:10:45,236
A maior honra que os britânicos
o governo já deu...

1018
01:10:45,236 --> 01:10:47,195
para um traidor.

1019
01:10:48,849 --> 01:10:50,372
Algo sobre
essa coisa toda que só

1020
01:10:50,372 --> 01:10:51,765
não combina comigo.

1021
01:10:51,765 --> 01:10:53,636
Bem, isso seria
o mesmo tipo de matemática engraçada

1022
01:10:53,636 --> 01:10:56,117
isso diz um agente DSS
que tem uma Estrela de Prata por valor

1023
01:10:56,117 --> 01:10:58,249
roubou um EMP.

1024
01:10:58,249 --> 01:11:00,164
Parece familiar, hein?

1025
01:11:06,736 --> 01:11:08,347
Você quer me dar uma mão?

1026
01:11:11,567 --> 01:11:12,786
- Em três?
- Sim.

1027
01:11:12,786 --> 01:11:14,875
Um dois três.

1028
01:11:18,400 --> 01:11:19,445
Quer saber, dedos brilhantes?

1029
01:11:19,445 --> 01:11:20,750
Em outra vida,
Aposto que eu e você

1030
01:11:20,750 --> 01:11:21,882
poderia ter feito
alguns danos graves.

1031
01:11:23,187 --> 01:11:24,624
- Sim, poderíamos ter.
- Sim.

1032
01:11:26,234 --> 01:11:27,844
Pena que vou ter
balançar sua cabeça

1033
01:11:27,844 --> 01:11:29,629
fora do pára-choque
quando tudo isso acabar.

1034
01:11:31,500 --> 01:11:34,111
Ah, bem, com tudo
devido respeito, capitão,

1035
01:11:34,111 --> 01:11:36,418
quando tudo isso acabar,
vamos encontrar um local,

1036
01:11:36,418 --> 01:11:38,681
e eu vou quebrar seus dentes
tão fundo na sua garganta,

1037
01:11:38,681 --> 01:11:41,467
você vai enfiar uma escova de dente
direto na sua bunda para escová-los.

1038
01:11:48,169 --> 01:11:49,605
Obtenha-me o Olho de Deus.

1039
01:11:49,605 --> 01:11:51,825
Olho de Deus ativo.

1040
01:11:51,825 --> 01:11:53,609
Bom.

1041
01:11:53,609 --> 01:11:56,046
Vamos encontrar um russo para nós.

1042
01:11:56,046 --> 01:11:58,571
Eu espio com meu olhinho

1043
01:11:58,571 --> 01:12:01,182
um Ministro da Defesa.

1044
01:12:28,557 --> 01:12:30,472
Carregue essas coordenadas
para a navegação de Dom.

1045
01:12:30,472 --> 01:12:32,169
Copie isso.

1046
01:12:55,584 --> 01:12:58,195
Ele está no terceiro carro.

1047
01:12:58,195 --> 01:13:00,546
É um guarda
Limusine de classe.

1048
01:13:17,127 --> 01:13:19,086
Onde está minha equipe?

1049
01:13:19,086 --> 01:13:21,218
- Onde está a equipe dele?
- Ainda não há sinal deles.

1050
01:13:21,218 --> 01:13:22,742
Eles estão fora da rede.

1051
01:13:22,742 --> 01:13:24,483
Eles provavelmente estão apenas
escondido em algum lugar.

1052
01:13:24,483 --> 01:13:26,136
Estou me aproximando deles.

1053
01:13:28,051 --> 01:13:29,313
Vocês estão prontos?

1054
01:13:29,313 --> 01:13:30,750
Uma coisa
Posso garantir, Dom...

1055
01:13:30,750 --> 01:13:33,448
ninguém está pronto para isso.

1056
01:13:33,448 --> 01:13:35,581
Eu quero cada chip
com uma exploração de dia zero

1057
01:13:35,581 --> 01:13:39,149
em um raio de três quilômetros
em torno daquela carreata agora.

1058
01:13:39,149 --> 01:13:40,542
Há mais de mil
deles.

1059
01:13:40,542 --> 01:13:41,848
Hackeie todos eles.

1060
01:13:59,256 --> 01:14:00,910
É hora dos zumbis.

1061
01:14:08,614 --> 01:14:10,920
Eu apertaria o cinto se fosse você.

1062
01:14:47,348 --> 01:14:48,828
Sensores de segurança substituídos.

1063
01:14:48,828 --> 01:14:50,220
Obrigado.

1064
01:14:55,225 --> 01:14:56,966
Ei, ei!

1065
01:15:11,807 --> 01:15:14,331
Ei!

1066
01:15:23,689 --> 01:15:24,820
Mire na carreata.

1067
01:15:35,309 --> 01:15:37,354
E aí vêm eles.

1068
01:15:45,493 --> 01:15:46,407
Ai.

1069
01:15:56,156 --> 01:15:57,418
A polícia escolta para baixo.

1070
01:15:57,418 --> 01:15:59,638
Tire a liderança
e siga os carros.

1071
01:16:26,752 --> 01:16:27,840
Mais dois para baixo.

1072
01:16:27,840 --> 01:16:29,015
Eles ainda estão na garantia.

1073
01:16:54,867 --> 01:16:56,738
HOMEM [pelo rádio]:
Temos um exército de carros

1074
01:16:56,738 --> 01:16:58,348
dirigindo sozinhos!
Enviar backup! Envie SWAT!

1075
01:16:58,348 --> 01:17:00,568
Eu não me importo se você enviar
os malditos escoteiros!

1076
01:17:00,568 --> 01:17:02,091
Basta enviar-lhes alguma ajuda!

1077
01:17:02,091 --> 01:17:03,353
Agora, esse é Dom.

1078
01:17:31,904 --> 01:17:33,470
A carreata
acabei de ligar o Sétimo.

1079
01:17:33,470 --> 01:17:35,385
Perfeito. Faça chover.

1080
01:18:33,574 --> 01:18:34,880
Alvo imobilizado.

1081
01:18:36,185 --> 01:18:37,491
Você está acordado, Dom.

1082
01:19:24,712 --> 01:19:27,062
Dê-me o caso.

1083
01:20:24,990 --> 01:20:26,730
Bom trabalho, Dom.

1084
01:20:26,730 --> 01:20:28,341
Encontro você na coleta.

1085
01:20:38,090 --> 01:20:40,527
Eu acho que sei
onde está minha equipe.

1086
01:20:40,527 --> 01:20:41,571
Onde?

1087
01:20:41,571 --> 01:20:43,095
Bem na minha frente.

1088
01:20:55,281 --> 01:20:56,804
Isso é por sua conta.

1089
01:20:56,804 --> 01:20:59,111
Saia daí, Dom.

1090
01:20:59,111 --> 01:21:01,852
RAMSEY [pelo rádio]:
Pessoal, eu sei porque o Dom está aqui.

1091
01:21:01,852 --> 01:21:04,768
Os scanners da polícia estão dizendo
ele roubou uma bola de futebol nuclear.

1092
01:21:08,468 --> 01:21:09,730
Acabou, Toretto.

1093
01:21:09,730 --> 01:21:11,775
Tire sua bunda
do carro agora.

1094
01:21:17,781 --> 01:21:20,567
Então, é assim
você quer jogar isso?

1095
01:21:20,567 --> 01:21:22,743
Vamos jogar.

1096
01:21:27,356 --> 01:21:30,229
Não faça isso, Dom.

1097
01:21:33,275 --> 01:21:35,277
Ele está indo em frente.

1098
01:21:35,277 --> 01:21:36,626
- O que você está fazendo?
- É uma armadilha.

1099
01:21:39,368 --> 01:21:40,369
Caramba!

1100
01:22:01,608 --> 01:22:03,827
<i>Agora eu sei como é</i>

1101
01:22:03,827 --> 01:22:05,351
ser todo policial de todos os tempos
nos perseguindo.

1102
01:22:05,351 --> 01:22:06,961
Vou chegar um pouco mais perto.
Eu vou colocá-lo no box.

1103
01:22:06,961 --> 01:22:09,094
Ah, então você vai colocar Dom?

1104
01:22:09,094 --> 01:22:12,097
Little Ninguém claramente perdeu
sua pequena mente.

1105
01:22:24,065 --> 01:22:25,719
Estou com ele.

1106
01:22:25,719 --> 01:22:27,199
Fácil. Trabalhem juntos.

1107
01:22:36,469 --> 01:22:38,036
Olhe!
- Espere, espere, espere!

1108
01:22:40,081 --> 01:22:41,735
Ah, merda...

1109
01:22:48,046 --> 01:22:49,047
Vou pegar o atalho.

1110
01:23:01,929 --> 01:23:04,410
Olhe! Observe essas pessoas!

1111
01:23:06,238 --> 01:23:07,630
Big Sexy passando!

1112
01:23:41,099 --> 01:23:42,187
Desta vez não, Dom.

1113
01:24:13,479 --> 01:24:16,308
Cuidado com o arrasto,
ou a linha vai quebrar!

1114
01:24:47,600 --> 01:24:49,210
Estique-o. Segure-o.

1115
01:25:17,282 --> 01:25:20,154
Ele tem que ter cerca de
2.000 cavalos de potência naquela coisa.

1116
01:25:20,154 --> 01:25:21,199
Experimente 3.000.

1117
01:25:25,420 --> 01:25:26,508
Experimente cinco.

1118
01:25:35,691 --> 01:25:36,910
Saia daí.

1119
01:25:36,910 --> 01:25:38,433
Estou trabalhando nisso.

1120
01:25:38,433 --> 01:25:40,087
Pare de trabalhar nisso e faça.

1121
01:25:52,447 --> 01:25:54,406
Não, não, não, não.
Este é o meu Bentley!

1122
01:26:04,894 --> 01:26:07,332
Não! Não!

1123
01:26:34,315 --> 01:26:37,144
Pegue esse caso e corra.

1124
01:26:49,199 --> 01:26:51,201
Mover.

1125
01:26:56,468 --> 01:26:58,644
Eles pensaram que isso era
vai ser uma briga de rua.

1126
01:26:58,644 --> 01:27:00,080
O que você está esperando,
Toretto?

1127
01:27:03,039 --> 01:27:04,084
Não!

1128
01:27:04,084 --> 01:27:05,651
Vamos sair daqui!

1129
01:27:18,098 --> 01:27:19,055
Letty, pare!

1130
01:27:24,234 --> 01:27:25,540
O que você vai fazer?

1131
01:27:38,074 --> 01:27:41,164
Eu não sei por que
você está fazendo isso,

1132
01:27:41,164 --> 01:27:43,819
mas eu sei de uma coisa:

1133
01:27:43,819 --> 01:27:45,299
Você me ama.

1134
01:27:49,564 --> 01:27:51,958
E você não vai atirar em mim.

1135
01:28:03,883 --> 01:28:05,972
Você deveria ter
deu-lhe o caso,

1136
01:28:05,972 --> 01:28:06,973
porque eu não vou te perseguir.

1137
01:28:08,801 --> 01:28:10,977
OK.

1138
01:28:10,977 --> 01:28:13,066
vou apenas pegar
de uma garota morta.

1139
01:28:14,807 --> 01:28:17,375
Você está disposto a morrer por isso?

1140
01:28:34,435 --> 01:28:36,655
Vamos então.

1141
01:28:57,502 --> 01:28:58,938
Qualquer coisa?

1142
01:28:58,938 --> 01:29:01,636
Eles se foram.

1143
01:29:01,636 --> 01:29:04,770
E o DOD confirmou
era uma bola de futebol nuclear.

1144
01:29:04,770 --> 01:29:07,425
Ele tem um EMP
e códigos de lançamento nuclear.

1145
01:29:07,425 --> 01:29:09,165
Eu não sei o que é isso,

1146
01:29:09,165 --> 01:29:12,081
mas... mas eles estão construindo
em direção a algo.

1147
01:29:12,081 --> 01:29:13,300
Deckard?

1148
01:29:15,258 --> 01:29:17,304
Ele não sobreviveu.

1149
01:29:41,284 --> 01:29:43,330
CIPHER [pelo alto-falante]:
Estou decepcionado com você, Dom.

1150
01:29:43,330 --> 01:29:45,245
Quando a pressão chegou,

1151
01:29:45,245 --> 01:29:47,987
você ia deixar Letty
apenas saia com os códigos.

1152
01:29:47,987 --> 01:29:51,251
- Você tem os códigos!
- Rhodes conseguiu os códigos.

1153
01:29:51,251 --> 01:29:54,167
Você fez a escolha
para deixá-la ir.

1154
01:29:55,821 --> 01:29:58,171
E agora eu tenho que fazer
um dos meus.

1155
01:30:11,532 --> 01:30:15,449
Eles são adoráveis
pequenas coisas, não são?

1156
01:30:15,449 --> 01:30:18,626
Deus, espero não machucá-lo.

1157
01:30:18,626 --> 01:30:21,324
Eles são apenas projetados
ser tão fofo.

1158
01:30:26,895 --> 01:30:30,464
Olha, psicótico, eu fiz exatamente
o que você me pediu para fazer.

1159
01:30:30,464 --> 01:30:32,684
Não faça isso.

1160
01:30:32,684 --> 01:30:34,555
Isto é obra sua.

1161
01:30:34,555 --> 01:30:35,600
Minha ação?!

1162
01:30:39,560 --> 01:30:42,084
Da-da-da.

1163
01:30:42,084 --> 01:30:45,131
Dadá. Dadá.

1164
01:30:47,176 --> 01:30:48,830
Por favor, não o machuque,
Eu estou te implorando.

1165
01:30:48,830 --> 01:30:51,659
Eu não quero que você implore.

1166
01:30:53,705 --> 01:30:55,533
Eu quero que você aprenda.

1167
01:30:55,533 --> 01:30:57,535
Aprenda o quê?!

1168
01:31:00,189 --> 01:31:02,278
Todo mundo conhece família
é a coisa mais importante

1169
01:31:02,278 --> 01:31:04,280
na sua vida, então...

1170
01:31:06,326 --> 01:31:09,503
... eu entendo
por que você fez o que fez.

1171
01:31:09,503 --> 01:31:11,679
Eu realmente quero.

1172
01:31:14,029 --> 01:31:15,204
Dadá.

1173
01:31:17,467 --> 01:31:19,861
Mas foi a escolha errada.

1174
01:31:19,861 --> 01:31:23,430
Esta é a consequência
disso.

1175
01:31:24,910 --> 01:31:29,349
Não. Não! Não!

1176
01:31:29,349 --> 01:31:30,568
Espere, espere, espere, espere.
E-espere.

1177
01:31:31,873 --> 01:31:33,962
Salve seu filho!
Não!

1178
01:31:33,962 --> 01:31:36,443
Não!

1179
01:31:58,247 --> 01:32:00,467
Shh...

1180
01:32:09,128 --> 01:32:12,305
Você pode puxar a filmagem
do cara no beco?

1181
01:32:12,305 --> 01:32:14,089
Câmeras de trânsito.

1182
01:32:14,089 --> 01:32:15,047
Te peguei.

1183
01:32:19,747 --> 01:32:20,922
Eu sabia.

1184
01:32:20,922 --> 01:32:22,707
Eu reconheço esse cara.

1185
01:32:22,707 --> 01:32:25,753
Esse é Connor Rhodes.

1186
01:32:25,753 --> 01:32:29,148
Eu o conheci quando estava trabalhando
com o irmão de Shaw.

1187
01:32:29,148 --> 01:32:31,977
Ele queria que conseguíssemos
o dispositivo Nightshade para ele.

1188
01:32:31,977 --> 01:32:35,197
Ele devia estar trabalhando
com aquela vadia o tempo todo.

1189
01:32:35,197 --> 01:32:37,678
Conor Rhodes.
Ele também está vinculado

1190
01:32:37,678 --> 01:32:40,376
para alguém
Eu gostaria muito de esquecer.

1191
01:32:40,376 --> 01:32:42,857
Mose Jakande.

1192
01:32:42,857 --> 01:32:45,425
Senhor da guerra que tentou
para obter o Olho de Deus.

1193
01:32:45,425 --> 01:32:46,774
O que significa que é o dobro
aquele Dom

1194
01:32:46,774 --> 01:32:47,906
estragou tudo
Negócio da Cipher.

1195
01:33:05,227 --> 01:33:07,142
Tudo o que você está sentindo
agora--

1196
01:33:07,142 --> 01:33:11,146
esta raiva, esta sensação de perda--
não é real.

1197
01:33:11,146 --> 01:33:14,628
É um adaptativo,
resposta evolutiva.

1198
01:33:14,628 --> 01:33:16,325
É um instinto de sobrevivência

1199
01:33:16,325 --> 01:33:19,328
conectado profundamente em nossos cérebros
para garantir

1200
01:33:19,328 --> 01:33:21,853
continuação da espécie.

1201
01:33:24,377 --> 01:33:28,729
Quando o homem primitivo
visitaria um bebedouro,

1202
01:33:28,729 --> 01:33:31,123
se eles não assistissem
o filho deles

1203
01:33:31,123 --> 01:33:33,212
e foi arrebatado
por um crocodilo...

1204
01:33:35,693 --> 01:33:38,347
...nossos cérebros criariam
um doloroso

1205
01:33:38,347 --> 01:33:42,221
mas memória instrucional

1206
01:33:42,221 --> 01:33:45,441
então isso nunca aconteceria novamente.

1207
01:33:49,358 --> 01:33:52,622
Essa ideia de família
isso é tão importante para você,

1208
01:33:52,622 --> 01:33:55,625
que governa o seu mundo,

1209
01:33:55,625 --> 01:33:57,976
é uma mentira biológica.

1210
01:34:01,936 --> 01:34:04,243
Você não precisa aceitar isso.

1211
01:34:05,766 --> 01:34:07,246
Eu não.

1212
01:34:11,467 --> 01:34:13,513
Você realmente achou
você poderia destruir

1213
01:34:13,513 --> 01:34:17,125
duas das minhas equipes
sem nenhuma repercussão?

1214
01:34:18,518 --> 01:34:20,912
eu não teria nem
olhou em sua direção

1215
01:34:20,912 --> 01:34:22,565
se você não tivesse feito isso.

1216
01:34:22,565 --> 01:34:25,525
Você nem sabia
você teve um filho.

1217
01:34:25,525 --> 01:34:27,396
Você pode me agradecer por isso

1218
01:34:27,396 --> 01:34:30,312
e comece a fazer o trabalho
Estou pedindo que você faça.

1219
01:34:31,661 --> 01:34:32,924
Ajudá-lo a iniciar uma guerra.

1220
01:34:32,924 --> 01:34:35,187
É isso que você acha que eu quero?

1221
01:34:37,842 --> 01:34:39,321
Isso é tão limitado.

1222
01:34:40,932 --> 01:34:42,934
Eu não peguei aquele futebol
para começar uma guerra

1223
01:34:42,934 --> 01:34:46,633
mais do que eu levei seu filho
para começar uma família.

1224
01:34:47,939 --> 01:34:50,463
Levando seu filho
me deu os códigos.

1225
01:34:50,463 --> 01:34:52,334
Os códigos
vai me dar as armas nucleares,

1226
01:34:52,334 --> 01:34:55,381
e as armas nucleares
vai me dar o que eu quero

1227
01:34:55,381 --> 01:34:59,037
hoje, amanhã
e todos os dias depois disso.

1228
01:34:59,037 --> 01:35:00,647
E o que é isso?

1229
01:35:03,084 --> 01:35:05,130
Responsabilidade.

1230
01:35:07,175 --> 01:35:09,656
No segundo em que eu disparo
uma daquelas armas nucleares,

1231
01:35:09,656 --> 01:35:12,093
Eu coloquei os superpoderes
deste mundo em aviso prévio

1232
01:35:12,093 --> 01:35:16,489
que quando eles cruzarem a linha,

1233
01:35:16,489 --> 01:35:20,275
eu estarei lá
para responsabilizá-los.

1234
01:35:21,537 --> 01:35:23,626
Porque a verdade é, Dom,

1235
01:35:23,626 --> 01:35:25,977
para o mundo lá fora...

1236
01:35:28,370 --> 01:35:31,025
... eu sou o crocodilo
no bebedouro.

1237
01:35:37,336 --> 01:35:39,425
Temos um último trabalho a fazer.

1238
01:35:39,425 --> 01:35:42,471
eu sei de uma coisa
sobre você, Cipher.

1239
01:35:42,471 --> 01:35:46,562
Por trás desses contatos,
seus olhos são castanhos.

1240
01:35:46,562 --> 01:35:50,566
Abaixo dessa tinta,
seu cabelo é preto.

1241
01:35:50,566 --> 01:35:52,655
Provavelmente havia beleza
dentro de você uma vez,

1242
01:35:52,655 --> 01:35:55,049
mas de alguma forma você deixou
todos morrem.

1243
01:35:55,049 --> 01:35:57,747
Você está tão envolvido
em ser um mistério,

1244
01:35:57,747 --> 01:36:00,620
você não sabe quem
diabos você é mais.

1245
01:36:00,620 --> 01:36:03,101
Você está perdido...

1246
01:36:03,101 --> 01:36:05,886
você está sozinho...

1247
01:36:05,886 --> 01:36:08,062
e você está com medo.

1248
01:36:18,377 --> 01:36:20,248
Se eu fosse você, beijaria meu filho.

1249
01:36:23,121 --> 01:36:25,906
Porque,
quer você valorize isso ou não,

1250
01:36:25,906 --> 01:36:28,126
tudo isso--

1251
01:36:28,126 --> 01:36:32,347
seu avião, sua segurança
e você--

1252
01:36:32,347 --> 01:36:34,872
ainda estão nesta Terra
por causa dele.

1253
01:36:40,138 --> 01:36:41,835
<i>O problema que tivemos</i>

1254
01:36:41,835 --> 01:36:44,011
<i>com cifra de rastreamento
é que não há nada para rastrear.</i>

1255
01:36:44,011 --> 01:36:45,621
Mas agora temos Rhodes
informação.

1256
01:36:45,621 --> 01:36:47,275
E estamos conseguindo
instantâneos de seus dados

1257
01:36:47,275 --> 01:36:48,886
antes de ser esfregado
fora da rede.

1258
01:36:48,886 --> 01:36:50,322
Isso parece
conta bancária de alguém,

1259
01:36:50,322 --> 01:36:51,845
então por que não
apenas vá em frente...

1260
01:36:51,845 --> 01:36:53,281
É uma longitude.

1261
01:36:53,281 --> 01:36:55,675
Dado que Dom
atingiu uma carreata russa,

1262
01:36:55,675 --> 01:36:56,894
seguro dizer que é a Rússia.

1263
01:36:56,894 --> 01:36:59,157
Vá em frente e abra o mapa.

1264
01:36:59,157 --> 01:37:02,073
Bom. Vamos começar aqui
e execute as possibilidades.

1265
01:37:02,073 --> 01:37:05,250
Ialta, Poltava...

1266
01:37:05,250 --> 01:37:06,947
É como se eles apenas
juntou cartas.

1267
01:37:06,947 --> 01:37:10,081
Kronyurt...
É Vladovin.

1268
01:37:10,081 --> 01:37:11,778
O que você está fazendo aqui?

1269
01:37:11,778 --> 01:37:13,171
O que?
Te disse que eu ia

1270
01:37:13,171 --> 01:37:14,520
verifique você
de vez em quando

1271
01:37:14,520 --> 01:37:15,782
para ver como você estava.

1272
01:37:15,782 --> 01:37:17,610
Aliás, não tão quente.

1273
01:37:17,610 --> 01:37:19,394
Mas não há nada
em Vladovin.

1274
01:37:19,394 --> 01:37:21,309
É apenas gelo.
É engraçado.

1275
01:37:21,309 --> 01:37:23,833
Poderia jurar que havia
uma base naval russa secreta

1276
01:37:23,833 --> 01:37:26,401
onde eles reformaram
Submarinos da Guerra Fria.

1277
01:37:26,401 --> 01:37:28,708
Bem, tecnicamente,
não é mais russo.

1278
01:37:28,708 --> 01:37:30,928
Base foi assumida
por um grupo terrorista

1279
01:37:30,928 --> 01:37:32,581
dos separatistas militares
há cerca de um mês,

1280
01:37:32,581 --> 01:37:33,974
e os russos
ainda não o retirei,

1281
01:37:33,974 --> 01:37:36,846
então há uma pequena janela
de oportunidade aqui.

1282
01:37:36,846 --> 01:37:38,718
Submarinos russos.
Futebol nuclear.

1283
01:37:38,718 --> 01:37:40,328
Parece que,
tudo o que fazemos,

1284
01:37:40,328 --> 01:37:42,548
nossas pernas serão arrancadas.

1285
01:37:42,548 --> 01:37:44,854
Parece que você ainda
número 11 da lista.

1286
01:37:46,726 --> 01:37:48,902
Parece que você mudou
desde o seu pequeno

1287
01:37:48,902 --> 01:37:51,122
pêlos faciais de punk
feito entrou.

1288
01:37:51,122 --> 01:37:52,950
Como um falso Barry White parecendo...

1289
01:37:52,950 --> 01:37:54,081
Pessoal, pessoal.

1290
01:37:54,081 --> 01:37:56,040
Ei, precisamos avisar isso.

1291
01:37:56,040 --> 01:37:57,824
Todo o caminho até a cadeia.

1292
01:37:57,824 --> 01:38:00,087
Essa é uma boa ideia, campeão,
exceto, infelizmente,

1293
01:38:00,087 --> 01:38:02,916
o Ministro da Defesa Russo
se envolveu

1294
01:38:02,916 --> 01:38:05,136
em um pequeno incidente
em território dos EUA e...

1295
01:38:05,136 --> 01:38:07,181
dois governos não estão conversando
um para o outro por um tempo.

1296
01:38:07,181 --> 01:38:08,922
Quando o fizerem,
será tarde demais.

1297
01:38:08,922 --> 01:38:10,619
Então, alguma outra sugestão?

1298
01:38:10,619 --> 01:38:11,620
Sim.

1299
01:38:11,620 --> 01:38:13,187
Eu tenho um.

1300
01:38:15,407 --> 01:38:17,539
Que tal nós apenas
pará-los nós mesmos?

1301
01:38:17,539 --> 01:38:19,672
Você está falando sobre
uma base militar russa.

1302
01:38:19,672 --> 01:38:22,022
- Separatista.
- Qualquer que seja. É suicídio.

1303
01:38:22,022 --> 01:38:23,371
Está parando a Terceira Guerra Mundial.

1304
01:38:25,069 --> 01:38:26,592
O que vai ser, torre?

1305
01:38:26,592 --> 01:38:29,116
Você vai fechar os olhos
neste também?

1306
01:38:29,116 --> 01:38:30,944
Ore para que o apocalipse
não vem bater

1307
01:38:30,944 --> 01:38:32,337
na porta da frente da sua mãe?

1308
01:38:32,337 --> 01:38:35,557
Ou você vai selar,
seja um homem

1309
01:38:35,557 --> 01:38:38,517
e salve todo
maldito mundo?

1310
01:38:43,826 --> 01:38:46,655
Você sabe,
Acho que descobri.

1311
01:38:46,655 --> 01:38:47,961
O que é isso?

1312
01:38:47,961 --> 01:38:49,049
Regra número três.

1313
01:38:49,049 --> 01:38:50,094
Qual é?

1314
01:38:51,530 --> 01:38:53,749
Não existem regras.

1315
01:38:53,749 --> 01:38:56,143
O que eu te disse, Luke?

1316
01:38:56,143 --> 01:38:58,841
Eu sabia que ele conseguiria em três.

1317
01:38:58,841 --> 01:39:00,582
Transporte aéreo
sai em uma hora.

1318
01:39:00,582 --> 01:39:01,888
Leve o veículo que quiser.

1319
01:39:01,888 --> 01:39:03,107
Todas as apostas estão canceladas.

1320
01:39:03,107 --> 01:39:04,586
- Todas as apostas estão canceladas?
- As apostas estão canceladas?

1321
01:39:33,050 --> 01:39:35,574
Letty, eu não gosto
te contando isso um pouco,

1322
01:39:35,574 --> 01:39:37,750
mas o jogo mudou.

1323
01:39:37,750 --> 01:39:40,144
Antes, estávamos apenas tentando
para pegar Dom,

1324
01:39:40,144 --> 01:39:41,710
mas agora, depois de tudo isso,

1325
01:39:41,710 --> 01:39:44,539
Eu quero que você saiba,
se for preciso,

1326
01:39:44,539 --> 01:39:46,324
Eu vou colocá-lo no chão.

1327
01:39:48,804 --> 01:39:51,024
Então você pode ter
para nos derrubar.

1328
01:39:52,504 --> 01:39:54,419
Estou congelando, cara.

1329
01:39:54,419 --> 01:39:56,073
Isto não é para mim.

1330
01:39:56,073 --> 01:39:59,293
Eu venho de um tipo diferente
de estilo de vida, cara.

1331
01:40:01,078 --> 01:40:02,644
As senhoras me conhecem.

1332
01:40:02,644 --> 01:40:05,647
Eles sabem onde estou com isso.

1333
01:40:05,647 --> 01:40:07,910
Eu tentei mijar...

1334
01:40:07,910 --> 01:40:10,217
Eu nem me reconheci.

1335
01:40:10,217 --> 01:40:11,784
Cara, isso é totalmente
muita informação.

1336
01:40:11,784 --> 01:40:13,525
Só estou dizendo.

1337
01:40:13,525 --> 01:40:15,831
Bem, uma coisa é certa.

1338
01:40:15,831 --> 01:40:18,356
Dom deve estar trabalhando
com eles ou fazendo uma negociação,

1339
01:40:18,356 --> 01:40:19,922
porque ninguém
seria tão louco

1340
01:40:19,922 --> 01:40:23,274
para atingir este lugar
sem um maldito exército.

1341
01:40:23,274 --> 01:40:25,406
eu não estaria
tão certo sobre isso.

1342
01:40:27,887 --> 01:40:30,107
Fale do diabo.

1343
01:40:37,201 --> 01:40:39,290
<i>Tudo bem, Dom,
você está um passo mais perto</i>

1344
01:40:39,290 --> 01:40:40,552
para aquela reunião familiar.

1345
01:40:40,552 --> 01:40:42,597
400 metros até a base.

1346
01:40:42,597 --> 01:40:45,078
Prepare o EMP.
Vamos derrubar essas defesas.

1347
01:41:22,681 --> 01:41:25,249
Os portões estão abertos.
Vamos começar esta festa.

1348
01:41:41,178 --> 01:41:42,483
O EMP está recarregando.

1349
01:41:42,483 --> 01:41:45,051
- Quanto tempo?
- 60 segundos.

1350
01:41:45,051 --> 01:41:48,750
Tudo bem, Dom, você tem
resta um pulso naquele EMP.

1351
01:41:48,750 --> 01:41:50,970
Esse submarino está fortemente isolado.
Você vai precisar

1352
01:41:50,970 --> 01:41:53,102
estar bem embaixo dele
para que essa coisa funcione.

1353
01:42:17,301 --> 01:42:18,215
Vamos.

1354
01:42:36,015 --> 01:42:37,364
Sim!

1355
01:42:37,364 --> 01:42:38,800
Dois coelhos com uma cajadada só.

1356
01:42:38,800 --> 01:42:40,280
Temos o controle do submarino.

1357
01:42:40,280 --> 01:42:41,760
Dom, estamos bem.

1358
01:42:41,760 --> 01:42:44,284
Vá para o encontro.
Ok, Matty...

1359
01:42:44,284 --> 01:42:46,373
vamos levar esse bebê
para dar uma volta.

1360
01:42:51,683 --> 01:42:53,032
Droga.

1361
01:42:53,032 --> 01:42:54,729
eu acho cifra
acabei de reiniciar aquele sub

1362
01:42:54,729 --> 01:42:56,340
para escravizar seu sistema de comando.

1363
01:42:56,340 --> 01:42:57,993
Que diabos
ele está falando?

1364
01:42:57,993 --> 01:43:01,475
Em termos leigos,
ela acabou de roubar um submarino.

1365
01:43:03,956 --> 01:43:06,263
Não podemos deixar isso escapar.

1366
01:43:06,263 --> 01:43:07,873
Ali está a sala de controle.

1367
01:43:07,873 --> 01:43:09,570
Se você puder me pegar
naquela casa do leme,

1368
01:43:09,570 --> 01:43:12,094
Eu posso acessar a rede
e contra-hackear Cipher.

1369
01:43:12,094 --> 01:43:13,748
Evite que baixe
na água.

1370
01:43:13,748 --> 01:43:16,273
Não, o que precisamos fazer
é me colocar naquele sub.

1371
01:43:16,273 --> 01:43:18,318
Encontro a sala de armas,
e eu posso puxar o chip de lançamento

1372
01:43:18,318 --> 01:43:20,146
antes que ela possa atirar
qualquer uma dessas armas nucleares.

1373
01:43:20,146 --> 01:43:22,888
Isso é muito louco. -O que
você está dizendo que é muito perigoso.

1374
01:43:22,888 --> 01:43:24,281
Faremos ambos.

1375
01:43:48,522 --> 01:43:49,828
Bata, bata.

1376
01:43:54,833 --> 01:43:57,052
Cinco veículos
acabei de violar a base.

1377
01:43:57,052 --> 01:43:59,054
Eles simplesmente não desistem,
eles fazem?

1378
01:44:07,759 --> 01:44:09,587
Tudo bem,
vamos dar o fora, equipe.

1379
01:44:09,587 --> 01:44:10,675
Tempo duplo, tempo duplo.

1380
01:44:20,075 --> 01:44:21,686
Letty, vamos rolar.

1381
01:44:24,732 --> 01:44:26,081
Ir! Vai! Vai! Vai!

1382
01:45:02,553 --> 01:45:04,424
Mudança de planos, Dom.

1383
01:45:04,424 --> 01:45:05,425
estou te enviando
novas coordenadas.

1384
01:45:05,425 --> 01:45:07,035
Vá para lá imediatamente.

1385
01:45:07,035 --> 01:45:09,168
Terminei. Eu quero meu filho.

1386
01:45:09,168 --> 01:45:10,430
Eu te direi quando terminar.

1387
01:45:10,430 --> 01:45:12,737
Seu time está em jogo.

1388
01:45:12,737 --> 01:45:15,000
Agora, conheça Rhodes
e siga minhas instruções.

1389
01:45:21,049 --> 01:45:22,442
Eu cuido de você! Ir!

1390
01:45:25,184 --> 01:45:26,228
Mova-se, mova-se!

1391
01:45:26,228 --> 01:45:28,753
Saia daqui! Vai! Vai! Vai!

1392
01:45:35,063 --> 01:45:36,151
OK.

1393
01:45:36,151 --> 01:45:38,066
Como você gosta disso?

1394
01:45:40,504 --> 01:45:42,288
O link remoto foi cortado.

1395
01:45:42,288 --> 01:45:44,029
Eu cuidarei disso.

1396
01:45:47,598 --> 01:45:49,251
Olá, Ramsey.

1397
01:45:52,777 --> 01:45:53,821
Ela recuperou o controle.

1398
01:45:53,821 --> 01:45:55,823
Droga, ela é boa.

1399
01:46:55,492 --> 01:46:56,710
Eles estão entrando
a sala de armas.

1400
01:46:56,710 --> 01:46:58,320
Ah, isso é fofo.

1401
01:47:04,065 --> 01:47:06,720
Ei! Puxe, puxe!

1402
01:47:06,720 --> 01:47:08,330
Romano, Romano,
temos que encontrar o chip.

1403
01:47:08,330 --> 01:47:09,680
Ir!

1404
01:47:20,517 --> 01:47:21,822
Ah, ela é esperta.

1405
01:47:21,822 --> 01:47:23,432
Você vai ter que fazer melhor
do que isso, no entanto.

1406
01:47:25,565 --> 01:47:28,176
Ok, agora você está começando
para me irritar.

1407
01:47:42,321 --> 01:47:45,063
Ramsey, quanto tempo
estamos conversando aqui?

1408
01:47:45,063 --> 01:47:46,543
Você é inteligente...

1409
01:47:46,543 --> 01:47:48,370
mas não inteligente o suficiente.

1410
01:47:51,983 --> 01:47:52,984
Ela me trancou do lado de fora.

1411
01:47:56,640 --> 01:47:57,858
Tej, não posso impedi-la.

1412
01:47:57,858 --> 01:47:59,251
Você vai ter
para puxar esse chip.

1413
01:47:59,251 --> 01:48:01,558
Não posso. Essa coisa se foi
em modo de ataque.

1414
01:48:01,558 --> 01:48:03,951
A porta não vai abrir
até você puxar o chip.

1415
01:48:03,951 --> 01:48:05,605
Tej, não temos ideia

1416
01:48:05,605 --> 01:48:07,564
que diabos
estamos procurando.

1417
01:48:08,826 --> 01:48:09,783
Eu entendi.

1418
01:48:12,960 --> 01:48:15,441
O que diabos
vocês estão fazendo?

1419
01:48:15,441 --> 01:48:18,183
Não fui eu.
Não fui eu, ok?

1420
01:48:18,183 --> 01:48:20,141
Será rotulado como "orientação, vá".

1421
01:48:20,141 --> 01:48:21,142
Orientação vai, orientação...

1422
01:48:21,142 --> 01:48:22,143
Ok, eu tenho uma coisa.

1423
01:48:22,143 --> 01:48:23,449
- O que?
- Diz...

1424
01:48:23,449 --> 01:48:25,016
H-Hakslak...

1425
01:48:25,016 --> 01:48:26,626
s-slak-lak...

1426
01:48:26,626 --> 01:48:29,673
fumaça... belzak... marak...

1427
01:48:29,673 --> 01:48:31,109
Você entende isso?

1428
01:48:55,960 --> 01:48:57,614
Uau, desagradável.

1429
01:49:14,326 --> 01:49:16,067
Hum.

1430
01:49:16,067 --> 01:49:17,721
Um show e tanto.

1431
01:49:20,724 --> 01:49:22,464
Estamos armando a bomba nuclear.

1432
01:49:27,731 --> 01:49:29,733
Nuke está esquentando. Ela é
tentando disparar essa coisa.

1433
01:49:29,733 --> 01:49:31,343
Entendido.
Estamos nos mudando.

1434
01:49:31,343 --> 01:49:32,779
- Desative esse chip agora!
-Romano, o que você está vendo?

1435
01:49:32,779 --> 01:49:34,172
Vamos, fale comigo.

1436
01:49:34,172 --> 01:49:35,956
Eu não vejo merda nenhuma.
Estou aguentando.

1437
01:49:37,131 --> 01:49:39,046
E temos uma contagem regressiva.

1438
01:49:42,441 --> 01:49:44,051
O que diabos está acontecendo, cara?

1439
01:49:44,051 --> 01:49:46,401
Estamos prestes a lançar
um míssil nuclear

1440
01:49:46,401 --> 01:49:48,708
é o que diabos está acontecendo.
Puxe o maldito chip!

1441
01:49:51,276 --> 01:49:52,930
Contagem regressiva. Contagem regressiva!

1442
01:49:52,930 --> 01:49:55,367
- Procure uma contagem regressiva!
- Que contagem regressiva?

1443
01:49:55,367 --> 01:49:57,717
Os mísseis precisam
para ativar para lançar.

1444
01:49:57,717 --> 01:49:59,110
O cronômetro de contagem regressiva
não estará em russo.

1445
01:49:59,110 --> 01:50:00,546
A contagem regressiva...

1446
01:50:00,546 --> 01:50:02,940
Vamos mostrar ao mundo
o que temos.

1447
01:50:04,593 --> 01:50:06,813
Não, não, não, não pressione isso!

1448
01:50:08,206 --> 01:50:09,381
Eu entendi.

1449
01:50:11,252 --> 01:50:13,385
Algo está errado.
Não será lançado.

1450
01:50:15,039 --> 01:50:17,563
Tire esse submarino daí. Agora!

1451
01:50:19,304 --> 01:50:20,914
Mexa sua bunda, Roman!

1452
01:50:29,618 --> 01:50:31,446
- Você está bem?
- Não há nada certo

1453
01:50:31,446 --> 01:50:33,492
sobre nada disso!
Vamos!

1454
01:50:33,492 --> 01:50:34,754
E os mísseis?

1455
01:50:34,754 --> 01:50:36,625
Conseguimos o chip.

1456
01:50:36,625 --> 01:50:37,888
Não há armas nucleares para ela.

1457
01:50:37,888 --> 01:50:39,280
Claro que sim.

1458
01:50:39,280 --> 01:50:40,499
Vamos rolar.

1459
01:50:51,858 --> 01:50:53,294
Ah Merda!

1460
01:51:01,433 --> 01:51:02,782
O outro lado!

1461
01:51:02,782 --> 01:51:03,652
O que?

1462
01:51:03,652 --> 01:51:06,046
Vá para o outro lado!

1463
01:51:06,046 --> 01:51:08,222
O gelo.
Todo mundo no gelo.

1464
01:51:14,838 --> 01:51:16,317
Pessoal, temos companhia.

1465
01:51:16,317 --> 01:51:17,754
Muita companhia.

1466
01:51:21,975 --> 01:51:23,716
Tudo bem, equipe,
aqui está o plano.

1467
01:51:23,716 --> 01:51:25,892
Há uma eclusa marítima
na abertura da baía.

1468
01:51:25,892 --> 01:51:27,198
Chegamos lá primeiro
e feche-o,

1469
01:51:27,198 --> 01:51:28,939
podemos parar o submarino

1470
01:51:28,939 --> 01:51:31,855
de escapar para águas abertas
e desaparecendo para sempre.

1471
01:51:33,204 --> 01:51:34,422
Eu tenho a localização.

1472
01:51:34,422 --> 01:51:36,511
Fica a dez milhas a sudoeste.

1473
01:51:36,511 --> 01:51:38,731
Dez milhas? Nós não vamos
faça dez segundos!

1474
01:51:46,608 --> 01:51:49,873
Não, não, não, não, não!
Isso não é bom! Ah!

1475
01:51:49,873 --> 01:51:51,048
Qual é o problema, Romano?

1476
01:51:51,048 --> 01:51:52,310
Esqueceu seus pneus de neve?

1477
01:51:55,617 --> 01:51:57,271
Você está amando aquele Lambo agora?

1478
01:51:57,271 --> 01:51:59,534
Ah, merda... Ah!

1479
01:52:07,804 --> 01:52:09,196
Tudo bem, pessoal.

1480
01:52:09,196 --> 01:52:10,328
Nós vamos lidar com
esse chip de lançamento mais tarde.

1481
01:52:10,328 --> 01:52:11,764
Agora eu quero esse sub

1482
01:52:11,764 --> 01:52:13,331
em águas profundas
onde ninguém pode encontrá-lo.

1483
01:52:13,331 --> 01:52:15,420
Encontre-me o caminho mais rápido
fora daquela baía.

1484
01:52:15,420 --> 01:52:16,377
Copie isso.

1485
01:52:25,778 --> 01:52:27,867
Por que eles estão atirando em mim?!

1486
01:52:27,867 --> 01:52:29,608
Talvez porque você está dentro
um Lamborghini laranja.

1487
01:52:29,608 --> 01:52:30,609
Não sei.

1488
01:52:30,609 --> 01:52:32,306
Cale a boca, Tej!

1489
01:52:37,616 --> 01:52:40,662
Dom, você realmente
quer colocar esse carro em marcha?

1490
01:52:42,273 --> 01:52:44,362
Faça isso, hein?

1491
01:52:47,844 --> 01:52:50,237
Eu não pensei assim. -Eles são
indo para a eclusa marítima.

1492
01:52:50,237 --> 01:52:52,196
Eles estão tentando prender
o submarino na baía.

1493
01:52:54,546 --> 01:52:58,724
eu deveria ter tomado cuidado
disso há muito tempo.

1494
01:52:58,724 --> 01:53:01,161
Rhodes, elimine a equipe dele.

1495
01:53:02,510 --> 01:53:04,251
Estou cuidando disso.

1496
01:53:09,300 --> 01:53:10,823
Roman, fique na minha frente.

1497
01:53:17,308 --> 01:53:19,484
Ok, vocês querem jogar duro?

1498
01:53:19,484 --> 01:53:21,268
Agora é a minha vez.

1499
01:53:36,153 --> 01:53:38,068
Sim, querido!

1500
01:53:47,338 --> 01:53:49,514
Pessoal, temos motos de neve
à direita.

1501
01:53:51,429 --> 01:53:53,083
Eles vão nos flanquear!

1502
01:53:58,827 --> 01:53:59,741
Não, eles não são.

1503
01:54:05,878 --> 01:54:06,923
Ah Merda!

1504
01:54:21,241 --> 01:54:22,634
Tej!

1505
01:54:22,634 --> 01:54:24,418
Romano, segure firme.
Estou a caminho.

1506
01:54:28,118 --> 01:54:29,989
Eu não quero nadar!

1507
01:54:29,989 --> 01:54:31,034
Não!

1508
01:54:37,214 --> 01:54:38,345
Sério, Tej?

1509
01:54:41,870 --> 01:54:43,524
Ah, não, não, não,
não, não, não, não, não!

1510
01:54:47,006 --> 01:54:48,529
Ah Merda!

1511
01:54:51,402 --> 01:54:52,620
Roman, abra a porta.

1512
01:54:52,620 --> 01:54:53,708
Tej!

1513
01:54:53,708 --> 01:54:55,014
Agarre a porta, Roman!

1514
01:54:55,014 --> 01:54:56,668
Está tão frio!
- Merda.

1515
01:54:56,668 --> 01:54:58,278
Ah Merda!

1516
01:55:03,980 --> 01:55:06,330
Uau!

1517
01:55:06,330 --> 01:55:07,940
- Uau!
- Sim!

1518
01:55:07,940 --> 01:55:11,161
O que está acontecendo?!

1519
01:55:11,161 --> 01:55:12,162
Romano, espere.

1520
01:55:13,815 --> 01:55:14,729
Tej!

1521
01:55:18,559 --> 01:55:20,039
Tire-me dessa coisa!

1522
01:55:20,039 --> 01:55:20,997
Tej!

1523
01:55:24,783 --> 01:55:26,263
Vamos!

1524
01:55:41,365 --> 01:55:43,584
Tudo bem.
Já estou farto desta merda!

1525
01:55:57,207 --> 01:55:59,600
Número 11, minha bunda.

1526
01:56:01,689 --> 01:56:03,126
Ei, encolhimento.

1527
01:56:03,126 --> 01:56:04,910
Temos um submarino para capturar.
Entre.

1528
01:56:17,966 --> 01:56:20,012
O quê?

1529
01:56:20,012 --> 01:56:22,101
Alerta de despressurização
no porão de carga.

1530
01:56:22,101 --> 01:56:23,929
Deixe-o cair para 10.000 pés.

1531
01:56:23,929 --> 01:56:26,714
eu sei o quanto
essas pessoas significam para você.

1532
01:56:26,714 --> 01:56:29,108
Então vou deixar você escolher
o primeiro alvo.

1533
01:56:29,108 --> 01:56:31,850
Eu não escolho um alvo
a uma milha de distância.

1534
01:56:33,591 --> 01:56:36,202
Eu fico cara a cara
e olhá-los nos olhos.

1535
01:56:38,639 --> 01:56:40,163
OK.

1536
01:56:40,163 --> 01:56:41,773
A esposa é isso.

1537
01:56:59,834 --> 01:57:01,401
Belo avião.

1538
01:57:01,401 --> 01:57:02,924
Eu vou gostar de ter isso.

1539
01:57:02,924 --> 01:57:05,057
Ei, não vá buscar
alguma ideia.

1540
01:57:05,057 --> 01:57:06,667
Você e aviões
não tenho uma boa história.

1541
01:57:08,452 --> 01:57:10,889
Não me diga.

1542
01:57:10,889 --> 01:57:13,457
Ok... vamos lá, Scarface.

1543
01:57:13,457 --> 01:57:15,633
Esses idiotas
não vão se matar.

1544
01:57:19,202 --> 01:57:21,117
Aumente a vigilância agora mesmo.

1545
01:57:25,512 --> 01:57:27,645
Surpresa.

1546
01:57:29,212 --> 01:57:31,257
Você deveria estar morto.

1547
01:57:47,491 --> 01:57:49,841
Temos uma violação de segurança
no porão de carga.

1548
01:57:49,841 --> 01:57:50,972
Cuide disso agora.

1549
01:57:56,282 --> 01:57:57,675
Jesus, mãe.

1550
01:57:57,675 --> 01:57:59,155
Você deveria
para evitar os nervos.

1551
01:57:59,155 --> 01:58:01,026
Ah, cale a boca.
Não seja tão bebê.

1552
01:58:07,554 --> 01:58:09,556
Vá para o piloto.
Ele tem a segunda chave.

1553
01:58:09,556 --> 01:58:13,343
- Espere pelo meu sinal.
- Dê meus cumprimentos ao Cipher.

1554
01:58:13,343 --> 01:58:14,996
Toretto aguentou
sua parte no acordo?

1555
01:58:26,530 --> 01:58:29,054
Ele nos deu
essa coisinha aqui.

1556
01:58:29,054 --> 01:58:30,229
Não, não, não, não.

1557
01:58:30,229 --> 01:58:31,839
Não toque.

1558
01:58:31,839 --> 01:58:33,145
Você pode rastrear o Cipher com isso,

1559
01:58:33,145 --> 01:58:34,494
mas você não pode fazer
isso por conta própria.

1560
01:58:34,494 --> 01:58:36,496
Devem ser vocês dois.

1561
01:58:36,496 --> 01:58:38,281
Multar. Eu tenho contatos.

1562
01:58:38,281 --> 01:58:41,197
Não, você vai levar
seu irmão.

1563
01:58:41,197 --> 01:58:42,198
- Não. Droga.
- Sim.

1564
01:58:46,289 --> 01:58:47,899
Toretto sabe onde ele está.

1565
01:58:47,899 --> 01:58:49,988
Ele tem essa coisa.
Ele pode ver tudo.

1566
01:58:49,988 --> 01:58:52,512
É como... é chamado de
Buraco do Diabo ou algo assim.

1567
01:58:52,512 --> 01:58:54,732
- É chamado de Olho de Deus.
- Sim, bem, tanto faz.

1568
01:58:57,343 --> 01:58:59,998
Não vou usar Owen de jeito nenhum,
tudo bem?

1569
01:58:59,998 --> 01:59:01,695
Ele é uma causa perdida.

1570
01:59:01,695 --> 01:59:03,349
Ele é seu irmão, Decks.

1571
01:59:03,349 --> 01:59:04,785
Ele é meu filho.

1572
01:59:04,785 --> 01:59:06,700
Ele é nossa família.

1573
01:59:06,700 --> 01:59:10,835
E nossa família
não morra em gaiolas sangrentas.

1574
01:59:10,835 --> 01:59:12,750
Como você pode falar assim
sobre Owen?

1575
01:59:12,750 --> 01:59:14,273
Eu não posso acreditar em você.

1576
01:59:14,273 --> 01:59:15,492
Você foi e me chateou.

1577
01:59:15,492 --> 01:59:17,015
Você realmente chateado
sua mãe.

1578
01:59:17,015 --> 01:59:18,364
Chamar a si mesmo de irmão?

1579
01:59:18,364 --> 01:59:19,539
- Olha, olha, vem aqui.
- Você é...

1580
01:59:19,539 --> 01:59:21,498
Mãe. Ok, ok.

1581
01:59:22,803 --> 01:59:25,241
Toda vez.

1582
01:59:28,635 --> 01:59:30,202
Owen.

1583
01:59:30,202 --> 01:59:31,812
Em posição.

1584
01:59:33,031 --> 01:59:34,293
Ir.

1585
01:59:35,294 --> 01:59:37,078
Estou dentro.

1586
01:59:55,053 --> 01:59:56,663
Eu tenho o pacote, Toretto.

1587
01:59:57,882 --> 01:59:59,492
Todos os 12 quilos dele.

1588
01:59:59,492 --> 02:00:00,972
Sim!

1589
02:00:00,972 --> 02:00:04,628
Dadá. Dadá.

1590
02:00:20,818 --> 02:00:22,776
Você me fez perder minha chance.

1591
02:00:22,776 --> 02:00:24,604
O que você pensa que está fazendo?

1592
02:00:26,780 --> 02:00:28,304
Olhando para você bem nos olhos.

1593
02:00:51,414 --> 02:00:53,285
Isso foi para Elena.

1594
02:00:56,897 --> 02:00:59,030
Rodes.

1595
02:00:59,030 --> 02:01:00,684
Ele não está mais conosco.

1596
02:01:01,815 --> 02:01:03,339
Rhodes escolheu o alvo errado.

1597
02:01:04,775 --> 02:01:06,777
Parabéns, Dom.

1598
02:01:06,777 --> 02:01:08,605
Você acabou de matar seu filho.

1599
02:01:08,605 --> 02:01:11,477
Você está errado.
Acabei de salvá-lo.

1600
02:01:11,477 --> 02:01:14,437
E você acabou de tirar o pé
do pescoço do tigre.

1601
02:01:23,141 --> 02:01:25,709
Tudo bem, governador,
vai ficar barulhento.

1602
02:01:27,014 --> 02:01:28,407
Isto é para os seus ouvidos.

1603
02:01:31,062 --> 02:01:33,238
"joga]

1604
02:01:33,238 --> 02:01:34,587
Bom?

1605
02:01:36,676 --> 02:01:38,591
Vamos.

1606
02:01:41,072 --> 02:01:42,334
Não. Pare-o!

1607
02:01:42,334 --> 02:01:44,118
Não deixe ele
saia deste avião.

1608
02:01:47,252 --> 02:01:49,472
<i>Temos outro problema.</i>

1609
02:01:49,472 --> 02:01:51,343
Esse caminhão tem o suficiente
mísseis para nos eliminar a todos.

1610
02:01:51,343 --> 02:01:52,692
Então não dê a eles um alvo.

1611
02:01:52,692 --> 02:01:54,390
Todo mundo,
fique na nossa frente, alinhe-se,

1612
02:01:54,390 --> 02:01:55,913
- e nós levaremos o golpe.
- O quê?

1613
02:01:55,913 --> 02:01:57,828
preciso trocar de carro
agora mesmo.

1614
02:02:14,279 --> 02:02:16,368
Romano, aí vem
a parte ruim. -O quê?

1615
02:02:19,676 --> 02:02:20,764
Uau!

1616
02:02:21,765 --> 02:02:23,419
Uau!

1617
02:02:23,419 --> 02:02:25,290
Aguentem firme, pessoal.
Estamos quase na fechadura.

1618
02:02:25,290 --> 02:02:26,813
É fácil para você dizer

1619
02:02:26,813 --> 02:02:28,598
quando sua bunda não está pegando fogo.

1620
02:02:31,731 --> 02:02:33,994
"continua]

1621
02:02:33,994 --> 02:02:35,735
Tudo bem, homenzinho.

1622
02:02:35,735 --> 02:02:38,695
Isso pode ser um pouco assustador,

1623
02:02:38,695 --> 02:02:40,131
mas vai ser
muito divertido.

1624
02:02:40,131 --> 02:02:41,393
Pronto?

1625
02:02:52,099 --> 02:02:53,492
Como está a música? Bom?

1626
02:03:07,506 --> 02:03:08,768
Eles estão travando.

1627
02:03:08,768 --> 02:03:10,291
Desculpe, pessoal,
Não tenho mais truques.

1628
02:03:10,291 --> 02:03:11,423
O que fazemos agora?

1629
02:03:11,423 --> 02:03:12,859
Começamos a orar.

1630
02:03:36,883 --> 02:03:37,797
Claro que sim!

1631
02:03:50,375 --> 02:03:52,116
Lá está Dom.

1632
02:03:55,772 --> 02:03:57,295
O que é esse cara
do nosso lado agora?

1633
02:03:57,295 --> 02:03:59,210
Quem diabos se importa?
Ele acabou de nos salvar.

1634
02:04:02,561 --> 02:04:04,694
É bom estar andando
com você de novo, cara.

1635
02:04:17,663 --> 02:04:19,491
Toretto acabou de limpar
o caminho para eles.

1636
02:04:19,491 --> 02:04:22,581
- Alguém, me dê alguma coisa.
- Os torpedos estão prontos.

1637
02:04:22,581 --> 02:04:23,669
Então lance-os!

1638
02:04:37,422 --> 02:04:38,336
Merda.

1639
02:04:41,644 --> 02:04:42,732
Assuma o volante.

1640
02:04:42,732 --> 02:04:43,820
Eu não estou aceitando merda nenhuma!

1641
02:04:43,820 --> 02:04:45,996
Assuma o volante!

1642
02:04:45,996 --> 02:04:47,911
Onde você está indo?

1643
02:04:49,260 --> 02:04:51,654
- Isso é uma loucura!
- Acelere!

1644
02:04:55,440 --> 02:04:57,050
- Esquerda e volta!
- O que?

1645
02:04:57,050 --> 02:04:59,357
Gire a maldita roda
para a esquerda muito rapidamente.

1646
02:05:06,930 --> 02:05:07,974
Ah, entendi.

1647
02:05:07,974 --> 02:05:09,193
Bum, querido.

1648
02:05:15,982 --> 02:05:17,114
Indo dar um passeio.

1649
02:05:21,901 --> 02:05:23,555
Voltarei em um segundo.

1650
02:05:49,189 --> 02:05:50,756
Onde está esse sorriso?

1651
02:05:50,756 --> 02:05:52,976
Aí está.

1652
02:05:58,634 --> 02:06:00,331
Você ia atirar em um bebê?

1653
02:06:01,724 --> 02:06:04,030
Seu bastardo doente.

1654
02:06:05,553 --> 02:06:07,077
Você não vai querer
para ver isso.

1655
02:06:07,077 --> 02:06:09,122
"continua]

1656
02:06:10,602 --> 02:06:12,735
♪ Nós temos estado bem

1657
02:06:12,735 --> 02:06:14,345
♪ Mas não podemos durar

1658
02:06:14,345 --> 02:06:16,303
♪ Depressa, Natal

1659
02:06:16,303 --> 02:06:19,350
♪ Apresse-se rápido...

1660
02:06:19,350 --> 02:06:21,134
É você ou ele?

1661
02:06:23,702 --> 02:06:25,878
Ele. Bom.

1662
02:06:25,878 --> 02:06:27,619
Os torpedos erraram.

1663
02:06:27,619 --> 02:06:29,490
Eles vão alcançar a fechadura
antes que o submarino o faça.

1664
02:06:29,490 --> 02:06:31,492
Que diabos eles são.

1665
02:06:33,843 --> 02:06:35,627
Prepare-se para isso.

1666
02:06:56,082 --> 02:06:56,996
Ah Merda!

1667
02:06:56,996 --> 02:06:58,302
Nós vamos precisar
um caminhão maior.

1668
02:07:10,314 --> 02:07:11,881
Está bem abaixo de nós.
Saia do caminho!

1669
02:07:24,241 --> 02:07:26,025
Eu não vou voltar
naquela água!

1670
02:07:26,025 --> 02:07:27,157
Tire-nos daqui!

1671
02:07:27,157 --> 02:07:28,767
Por que você está sempre gritando?

1672
02:07:32,815 --> 02:07:34,642
- Essa vadia é louca.
- Olhe!

1673
02:07:41,388 --> 02:07:43,347
Sim, isso não é bom.

1674
02:07:44,827 --> 02:07:46,263
Isso não é bom.

1675
02:07:50,136 --> 02:07:51,964
Por favor me diga que há
nada com que se preocupar.

1676
02:07:51,964 --> 02:07:54,184
Relaxar. Nós conseguimos isso.

1677
02:08:07,501 --> 02:08:09,025
Essa é minha garota.

1678
02:08:15,683 --> 02:08:18,425
O submarino está muito perto. Nós não estamos
chegar ao portão a tempo.

1679
02:08:18,425 --> 02:08:19,818
Nós apenas vamos
deixá-lo escapar?

1680
02:08:19,818 --> 02:08:21,559
Não se eu conhecer Dom.

1681
02:08:26,259 --> 02:08:28,000
Você perde, Dom.

1682
02:08:28,000 --> 02:08:30,437
Eu destruí duas de suas equipes,

1683
02:08:30,437 --> 02:08:32,918
eu matei
seu namorado ruivo,

1684
02:08:32,918 --> 02:08:36,095
e eu coloquei dois assassinos
em seu avião indetectável.

1685
02:08:36,095 --> 02:08:40,012
Você perdeu o minuto
você interrompeu minha lua de mel.

1686
02:08:40,012 --> 02:08:43,189
Agora adivinhe para quem estou vindo.

1687
02:08:43,189 --> 02:08:45,801
Coloque um detector de calor nele agora.

1688
02:08:47,367 --> 02:08:48,412
Agora!

1689
02:08:53,460 --> 02:08:54,810
Fogo!

1690
02:08:59,162 --> 02:09:01,686
Esse é um maldito caçador de calor
vindo em nossa direção!

1691
02:09:04,689 --> 02:09:07,083
Retire!
Vá para a costa!

1692
02:09:14,264 --> 02:09:15,526
Tudo bem.

1693
02:09:15,526 --> 02:09:16,875
Venha e pegue.

1694
02:09:34,197 --> 02:09:36,025
Não, não, não, não, não.

1695
02:09:36,025 --> 02:09:37,896
Não, não.

1696
02:09:37,896 --> 02:09:40,029
Mergulho! Mergulho!

1697
02:09:40,029 --> 02:09:41,900
Isto...

1698
02:09:41,900 --> 02:09:43,641
Isto é para meu filho.

1699
02:10:03,966 --> 02:10:04,880
Dom!

1700
02:11:06,637 --> 02:11:09,683
Você está sem balas, Deckard.

1701
02:11:09,683 --> 02:11:12,208
Não é como se eu fosse precisar de uma arma
para cuidar de você.

1702
02:11:13,296 --> 02:11:14,732
Como você me encontrou?

1703
02:11:17,039 --> 02:11:18,779
<i>Você quer ver o antigo Dom?</i>

1704
02:11:18,779 --> 02:11:20,912
<i>Assistir.</i>

1705
02:11:23,697 --> 02:11:25,351
Engenhoso.

1706
02:11:25,351 --> 02:11:28,615
Você tem muito
para responder, Cipher.

1707
02:11:28,615 --> 02:11:31,009
O que você fez minha família passar.

1708
02:11:31,009 --> 02:11:34,012
Minha mãe.

1709
02:11:34,012 --> 02:11:37,059
Eu vou ter certeza
isso nunca mais acontece.

1710
02:11:37,059 --> 02:11:38,451
Para qualquer um.

1711
02:11:38,451 --> 02:11:41,063
Só existe uma falha
em seu plano.

1712
02:11:41,063 --> 02:11:43,108
O que é isso?

1713
02:11:43,108 --> 02:11:45,415
Apenas um de nós tem pára-quedas.

1714
02:12:07,611 --> 02:12:09,526
Eu disse que isso seria divertido.

1715
02:12:13,530 --> 02:12:15,488
Hora de pousar, rapazes.

1716
02:12:28,936 --> 02:12:30,982
Você sabe que nunca te deixei, Letty.

1717
02:12:30,982 --> 02:12:32,201
Eu sei.

1718
02:12:32,201 --> 02:12:34,464
E você sabe que nunca o farei.

1719
02:12:36,074 --> 02:12:37,771
Eu sei.

1720
02:12:47,346 --> 02:12:50,262
Tenho tanta coisa para te contar.

1721
02:12:50,262 --> 02:12:51,742
Sim, você quer.

1722
02:12:51,742 --> 02:12:54,049
E você pode começar
com aquela vadia.

1723
02:12:58,401 --> 02:13:01,752
Agora, esse é Dominic Toretto.

1724
02:13:03,101 --> 02:13:05,060
Olá, Dom.

1725
02:13:05,060 --> 02:13:07,453
Estou apenas jogando isso lá fora.

1726
02:13:07,453 --> 02:13:09,412
Precisamos sair daqui

1727
02:13:09,412 --> 02:13:11,109
porque há todo tipo
do nuclearismo

1728
02:13:11,109 --> 02:13:13,155
– acontecendo sob este gelo.
- Relaxar.

1729
02:13:13,155 --> 02:13:15,983
Sem os chips de gatilho,
essas armas nucleares são inofensivas.

1730
02:13:15,983 --> 02:13:17,942
Ok, então estamos bem.

1731
02:13:17,942 --> 02:13:21,250
Deixe-me ir e pegar
minha jovem selfie sobe de nível.

1732
02:13:21,250 --> 02:13:23,774
Você percebe isso
é classificado, certo?

1733
02:13:23,774 --> 02:13:25,123
Hoje não.

1734
02:13:26,342 --> 02:13:27,734
Inacreditável.

1735
02:13:27,734 --> 02:13:30,041
Tudo bem, podemos
sair daqui agora?

1736
02:13:30,041 --> 02:13:31,173
Estou congelando.

1737
02:13:42,053 --> 02:13:46,536
♪ Isso não acontece
muito melhor que isso ♪

1738
02:13:46,536 --> 02:13:51,367
♪ Gastei muito tempo
me preparando para isso ♪

1739
02:13:51,367 --> 02:13:56,589
♪ Hoje em dia parece
como se eu simplesmente não pudesse perder ♪

1740
02:13:56,589 --> 02:13:58,678
♪ E devo confessar...

1741
02:13:58,678 --> 02:14:00,027
Está tudo bem.

1742
02:14:00,027 --> 02:14:01,203
Não se preocupe.

1743
02:14:01,203 --> 02:14:02,813
Ele estará aqui em breve.

1744
02:14:02,813 --> 02:14:05,076
Entendo.
Vocês têm muito em comum.

1745
02:14:05,076 --> 02:14:08,166
Hacks de computador, Olho de Deus,
geeks, nerds, os... Você sabe.

1746
02:14:08,166 --> 02:14:09,863
Mas temos muito
em comum também, certo?

1747
02:14:09,863 --> 02:14:12,431
- Como o que?
- Entramos na sala,

1748
02:14:12,431 --> 02:14:14,303
e estamos exalando apelo sexual.

1749
02:14:14,303 --> 02:14:15,695
Nós roubamos o show.

1750
02:14:15,695 --> 02:14:18,698
Eu e você, quadril com quadril,
é um problema. Somos nós.

1751
02:14:18,698 --> 02:14:21,223
estou perguntando
uma verdadeira questão agora.

1752
02:14:21,223 --> 02:14:24,661
Será que vai ser
A vingança dos Nerds...

1753
02:14:24,661 --> 02:14:26,706
Ou...

1754
02:14:26,706 --> 02:14:29,840
O Cavaleiro das Trevas? Huh?

1755
02:14:29,840 --> 02:14:31,450
Para ser honesto,
Eu gosto de vocês dois.

1756
02:14:31,450 --> 02:14:33,060
Sim, querido.
Você sabe o que eu quero dizer?

1757
02:14:33,060 --> 02:14:34,323
Tudo bem, tudo bem, querido...

1758
02:14:35,759 --> 02:14:38,153
Mas pouco antes de chegarmos
em tudo isso,

1759
02:14:38,153 --> 02:14:40,111
deixe-me fazer uma pergunta.

1760
02:14:40,111 --> 02:14:42,069
Você pode me perguntar qualquer coisa.

1761
02:14:42,069 --> 02:14:43,245
Qualquer coisa.

1762
02:14:43,245 --> 02:14:44,507
Qual é o meu sobrenome?

1763
02:14:47,249 --> 02:14:49,599
Quando vocês
descubra, então...

1764
02:14:49,599 --> 02:14:52,471
- Acho que você pode me avisar.
- Vai ser Parker.

1765
02:14:52,471 --> 02:14:54,386
Isso é... isso é tudo
isso realmente importa.

1766
02:14:54,386 --> 02:14:55,822
Jones. Uh...
Sra.

1767
02:14:55,822 --> 02:14:58,782
- Certo?
- Olá, Sra. Parker.

1768
02:14:58,782 --> 02:15:00,523
Ei.
- Letty.

1769
02:15:00,523 --> 02:15:03,134
Eu queria te agradecer.

1770
02:15:03,134 --> 02:15:05,180
Não há necessidade.

1771
02:15:05,180 --> 02:15:07,573
Cipher ainda está solto.

1772
02:15:07,573 --> 02:15:09,184
Houve alguns relatos
ela está em Atenas,

1773
02:15:09,184 --> 02:15:10,750
mas questão de tempo
antes de encontrá-la,

1774
02:15:10,750 --> 02:15:12,665
obrigado a vocês.

1775
02:15:12,665 --> 02:15:14,580
Então, consegui um favor de festa para você.

1776
02:15:14,580 --> 02:15:16,234
Isso não pode ser bom.

1777
02:15:16,234 --> 02:15:17,801
Seu registro foi apagado.

1778
02:15:17,801 --> 02:15:20,456
Reintegração total.
Você recuperou seu emprego.

1779
02:15:20,456 --> 02:15:21,979
Isto é, se você quiser.

1780
02:15:25,374 --> 02:15:27,332
- Se eu quiser.
- Hum-hmm.

1781
02:15:34,078 --> 02:15:36,428
Você sabe, depois de 16 anos,

1782
02:15:36,428 --> 02:15:38,778
Eu acho que é hora
para uma pequena pausa.

1783
02:15:38,778 --> 02:15:40,476
Uau.

1784
02:15:43,609 --> 02:15:45,568
Papai vai ficar em casa.

1785
02:15:49,659 --> 02:15:51,443
Hum... hum.

1786
02:15:51,443 --> 02:15:52,923
Ninguém.

1787
02:15:52,923 --> 02:15:54,490
Mantenha contato.

1788
02:15:54,490 --> 02:15:56,666
Ah, espere um segundo.

1789
02:15:56,666 --> 02:15:59,103
Isso pode ser interessante.

1790
02:16:03,368 --> 02:16:05,196
O que fez você pensar que eu faria isso?

1791
02:16:06,328 --> 02:16:07,764
Fraternidade.

1792
02:16:07,764 --> 02:16:09,548
eu vi aquele olhar
você deu Cipher.

1793
02:16:09,548 --> 02:16:11,376
Sabia que você queria vingança.

1794
02:16:11,376 --> 02:16:13,335
Que bom que fiz isso.

1795
02:16:15,859 --> 02:16:18,253
Não acredito que você foi
para ver minha mãe.

1796
02:16:29,568 --> 02:16:31,135
Ei.

1797
02:16:31,135 --> 02:16:34,269
Ei, você conhece meu filho
é apenas músculo americano.

1798
02:16:36,749 --> 02:16:39,883
Ei, olhe,
tinha que lhe dar alguma coisa.

1799
02:16:39,883 --> 02:16:41,885
Olha como eu testei
o garotinho.

1800
02:16:43,147 --> 02:16:44,322
Vamos, Romano.

1801
02:16:44,322 --> 02:16:45,584
Comece a cozinhar, amigo.

1802
02:16:45,584 --> 02:16:48,587
Todos nós amamos você.
Vamos, agora.

1803
02:16:48,587 --> 02:16:51,242
Toda essa confusão por sua causa.

1804
02:16:56,813 --> 02:16:58,293
Sim.

1805
02:17:03,210 --> 02:17:06,126
Elena, eu prometo
para manter nosso filho seguro.

1806
02:17:08,477 --> 02:17:10,827
E agora ele sempre será.

1807
02:17:18,791 --> 02:17:20,227
Eu quero te apresentar

1808
02:17:20,227 --> 02:17:23,796
para a pessoa mais importante
no meu universo.

1809
02:17:23,796 --> 02:17:27,322
Alguém que nunca desistiu de mim.

1810
02:17:33,240 --> 02:17:35,330
Ele é lindo.

1811
02:17:35,330 --> 02:17:38,158
<i>Você me ouviu dizer</i>

1812
02:17:38,158 --> 02:17:40,857
que você nunca vira
você está de costas para a família.

1813
02:17:42,902 --> 02:17:44,251
E eu quero agradecer a todos vocês

1814
02:17:44,251 --> 02:17:46,863
por nunca virar
você está de costas para mim.

1815
02:17:51,041 --> 02:17:53,391
Você quer conhecê-los?

1816
02:17:53,391 --> 02:17:56,002
Tudo bem.

1817
02:17:56,002 --> 02:17:58,483
Todos...

1818
02:17:58,483 --> 02:18:00,964
conhecer Brian.

1819
02:18:03,096 --> 02:18:04,924
Ah, cara.
Sim. Sim!

1820
02:18:07,013 --> 02:18:09,102
Eu amo isso.

1821
02:18:09,102 --> 02:18:10,713
Vá, Brian.
- Isso mesmo.

1822
02:18:10,713 --> 02:18:12,715
Bem-vindo à família, Brian.

1823
02:18:12,715 --> 02:18:15,500
Ok, acho que é a minha vez
para dizer graça.

1824
02:18:15,500 --> 02:18:18,416
Nós te agradecemos
por nos dar família.

1825
02:18:18,416 --> 02:18:20,549
Sentamo-nos aqui em louvor.

1826
02:18:20,549 --> 02:18:22,899
Obrigado por nos dar
a força...

1827
02:18:22,899 --> 02:18:26,990
♪ Levante uma xícara
para todos os meus dias ♪

1828
02:18:26,990 --> 02:18:30,123
♪ Dois dedos médios
para os odiadores ♪

1829
02:18:30,123 --> 02:18:32,909
♪ A vida está cada vez melhor

1830
02:18:32,909 --> 02:18:35,955
♪ Direto
do nada vamos ♪

1831
02:18:35,955 --> 02:18:38,654
♪ Mais alto que o mais alto
arranha-céu ♪

1832
02:18:38,654 --> 02:18:41,570
♪ Sem liga infantil, nós somos importantes

1833
02:18:41,570 --> 02:18:45,095
♪ A prova está no papel

1834
02:18:45,095 --> 02:18:47,924
♪ Colocamos o que há de bom no,
bom na boa vida ♪

1835
02:18:47,924 --> 02:18:49,578
♪ Colocamos o que há de bom no

1836
02:18:49,578 --> 02:18:51,318
♪ Bom na boa vida

1837
02:18:51,318 --> 02:18:54,234
♪ Colocamos o mal no passado,
agora estamos bem ♪

1838
02:18:54,234 --> 02:18:57,455
- ♪ Ei, ei, ei, ei, ei
- ♪ Kehlani, eu peguei você, sim

1839
02:18:57,455 --> 02:19:00,023
♪ E é um sentimento
isso eu não consigo explicar ♪

1840
02:19:00,023 --> 02:19:02,678
♪ Como você e sua equipe fazem isso
ainda permanece o mesmo ♪

1841
02:19:02,678 --> 02:19:05,463
♪ Fique abaixado desde o salto
e eles nunca mudam ♪

1842
02:19:05,463 --> 02:19:08,379
♪ Cara, isso é um momento
Eu nunca poderia negociar, sim ♪

1843
02:19:08,379 --> 02:19:11,164
♪ Coloquei minha equipe em posição,
agora eles estão matando ♪

1844
02:19:11,164 --> 02:19:13,036
♪ Empilhando rostos azuis
direto para o teto ♪

1845
02:19:13,036 --> 02:19:14,907
♪ Em Vegas estou com eles

1846
02:19:14,907 --> 02:19:17,040
♪ Pedindo garrafas daquele Ás
quando eles sentam ♪

1847
02:19:17,040 --> 02:19:19,738
♪ Até que não haja espaço suficiente
em cima da mesa para caber neles ♪

1848
02:19:19,738 --> 02:19:22,175
- ♪ Vá em frente e
- ♪ Levante uma xícara

1849
02:19:22,175 --> 02:19:24,395
♪ Para todos os meus dias

1850
02:19:24,395 --> 02:19:27,354
♪ Dois dedos médios
para os odiadores ♪

1851
02:19:27,354 --> 02:19:30,009
♪ A vida está cada vez melhor

1852
02:19:30,009 --> 02:19:32,925
♪ Direto
do nada vamos ♪

1853
02:19:32,925 --> 02:19:35,711
♪ Mais alto que o mais alto
arranha-céu ♪

1854
02:19:35,711 --> 02:19:38,627
♪ Sem liga infantil, nós somos importantes

1855
02:19:38,627 --> 02:19:42,544
♪ A prova está no papel

1856
02:19:42,544 --> 02:19:44,807
♪ Colocamos o que há de bom no,
bom na boa vida ♪

1857
02:19:44,807 --> 02:19:46,809
- ♪ A boa vida
- ♪ Colocamos o que há de bom no

1858
02:19:46,809 --> 02:19:48,506
♪ Bom na boa vida

1859
02:19:48,506 --> 02:19:50,987
♪ Colocamos o mal no passado,
agora estamos bem ♪

1860
02:19:50,987 --> 02:19:53,032
- ♪ Ei, ei, ei, ei
- ♪ Sim, sim, sim

1861
02:19:53,032 --> 02:19:54,599
♪ Você sabe, ah

1862
02:19:54,599 --> 02:19:56,601
♪ Colocamos o que há de bom no,
bom na boa vida ♪

1863
02:19:56,601 --> 02:19:58,560
- ♪ A boa vida
- ♪ Colocamos o que há de bom no

1864
02:19:58,560 --> 02:20:00,518
- ♪ Bom na boa vida
- ♪ eu disse a boa vida

1865
02:20:00,518 --> 02:20:02,215
♪ Colocamos o mal no passado

1866
02:20:02,215 --> 02:20:04,261
- ♪ Agora estamos bem
- ♪ Estamos bem

1867
02:20:04,261 --> 02:20:06,655
- ♪ Sim, sim, sim, sim
- ♪ Ei, ei, ei, ei, ei.

1868
02:20:08,483 --> 02:20:12,095
♪ Sim, sim, sim

1869
02:20:12,095 --> 02:20:15,141
- ♪ Sim, sim, sim
- ♪ Sim

1870
02:20:15,141 --> 02:20:18,362
♪ Sim, sim, sim

1871
02:20:18,362 --> 02:20:20,886
♪ Mais um passeio,
mais uma corrida ♪

1872
02:20:20,886 --> 02:20:23,672
♪ Nós fazemos tudo,
nós não brincamos ♪

1873
02:20:23,672 --> 02:20:26,196
♪ Mais um passeio,
mais uma corrida ♪

1874
02:20:26,196 --> 02:20:28,764
♪ Nós não desaceleramos,
não há freios ♪

1875
02:20:28,764 --> 02:20:32,071
♪ Eu vou embora,
Vou dar uma volta hoje à noite ♪

1876
02:20:32,071 --> 02:20:34,552
♪ Não importa
o que enfrentamos ♪

1877
02:20:34,552 --> 02:20:37,686
♪ Eu vou embora,
Vou dar uma volta hoje à noite ♪

1878
02:20:37,686 --> 02:20:39,949
♪ Eu sou o mestre do meu destino

1879
02:20:39,949 --> 02:20:46,172
♪ Eu vou embora, eu vou embora,
sim, preciso ir agora ♪

1880
02:20:46,172 --> 02:20:48,871
♪ Decolando e estou andando
na estrada agora ♪

1881
02:20:48,871 --> 02:20:51,700
♪ Pise no acelerador, sem freios,
tenho que ir agora ♪

1882
02:20:51,700 --> 02:20:54,441
♪ Coloque minha vida em risco,
sim, é por minha conta ♪

1883
02:20:54,441 --> 02:20:57,532
♪ Sangue correndo
pelas minhas veias, sem I.V. ♪

1884
02:20:57,532 --> 02:20:59,751
♪ Passeio, trocando de faixa,
você não pode me impedir ♪

1885
02:20:59,751 --> 02:21:02,058
♪ Você pode sentir o cheiro do propano
quando você passa por mim ♪

1886
02:21:02,058 --> 02:21:03,973
- ♪ Propano
- ♪ Passeio para a turma

1887
02:21:03,973 --> 02:21:06,018
- ♪ Porque eu sou o chefe
- ♪ Gangue, gangue

1888
02:21:06,018 --> 02:21:07,846
♪ Helicóptero pairando,
é alta velocidade ♪

1889
02:21:07,846 --> 02:21:09,892
♪ Persiga, dirija em linha reta

1890
02:21:09,892 --> 02:21:12,677
♪ Estou uma corrida para o bolo

1891
02:21:12,677 --> 02:21:15,419
♪ Chama, sem corrente em mim

1892
02:21:15,419 --> 02:21:18,117
♪ Todos nós nos tornamos amigos

1893
02:21:18,117 --> 02:21:20,555
♪ Mais um passeio,
mais uma corrida ♪

1894
02:21:20,555 --> 02:21:23,079
♪ Nós fazemos tudo,
nós não brincamos ♪

1895
02:21:23,079 --> 02:21:25,908
♪ Mais um passeio,
mais uma corrida ♪

1896
02:21:25,908 --> 02:21:28,693
♪ Nós não desaceleramos,
não há freios ♪

1897
02:21:28,693 --> 02:21:31,609
♪ Eu vou embora,
Vou dar uma volta hoje à noite ♪

1898
02:21:31,609 --> 02:21:34,133
♪ Não importa
o que enfrentamos ♪

1899
02:21:34,133 --> 02:21:37,310
♪ Eu vou embora,
Vou dar uma volta hoje à noite ♪

1900
02:21:37,310 --> 02:21:39,661
♪ Eu sou o mestre do meu destino

1901
02:21:39,661 --> 02:21:46,319
♪ Eu vou embora, eu vou embora,
sim, preciso ir agora ♪

1902
02:21:46,319 --> 02:21:48,234
♪ Nove-nove, nove-nove

1903
02:21:48,234 --> 02:21:50,106
♪ Você está arrasando
com a criança éter ♪

1904
02:21:50,106 --> 02:21:51,673
♪ Em overdrive, sim, sim

1905
02:21:51,673 --> 02:21:53,849
♪ I-5 a I-9

1906
02:21:53,849 --> 02:21:57,113
- ♪ Nós vamos a noite toda
- ♪ Nós vamos a noite toda

1907
02:21:57,113 --> 02:21:59,637
♪ Velocidade dupla-O,
Chevy duplo ♪

1908
02:21:59,637 --> 02:22:02,422
♪ Eu bati na quarta marcha,
espero não ficar à deriva ♪

1909
02:22:02,422 --> 02:22:05,643
♪ Carros turbinados
ao meu redor ♪

1910
02:22:05,643 --> 02:22:07,906
♪ Hot-boxe em alta velocidade

1911
02:22:07,906 --> 02:22:10,517
♪ Condução em uma faixa

1912
02:22:10,517 --> 02:22:13,085
♪ Coisa ruim ao meu lado

1913
02:22:13,085 --> 02:22:16,132
- ♪ Mais uma vez na estrada
- ♪ Está aceso

1914
02:22:16,132 --> 02:22:18,264
♪ Mais uma vez antes de irmos

1915
02:22:18,264 --> 02:22:20,223
♪ Mais um passeio,
mais uma corrida ♪

1916
02:22:20,223 --> 02:22:22,921
♪ Nós fazemos tudo,
nós não brincamos ♪

1917
02:22:22,921 --> 02:22:25,620
♪ Mais um passeio,
mais uma corrida ♪

1918
02:22:25,620 --> 02:22:28,274
♪ Nós não desaceleramos,
não há freios ♪

1919
02:22:28,274 --> 02:22:31,364
♪ Eu vou embora,
Vou dar uma volta hoje à noite ♪

1920
02:22:31,364 --> 02:22:33,758
♪ Não importa
o que enfrentamos ♪

1921
02:22:33,758 --> 02:22:37,022
♪ Eu vou embora,
Vou dar uma volta hoje à noite ♪

1922
02:22:37,022 --> 02:22:39,198
♪ Eu sou o mestre do meu destino

1923
02:22:39,198 --> 02:22:45,857
♪ Eu vou embora, eu vou embora,
sim, preciso ir agora ♪

1924
02:22:45,857 --> 02:22:48,207
♪ Tenho que ir agora, tenho que ir

1925
02:22:48,207 --> 02:22:50,079
♪ Desviando meu chicote,
não consigo desacelerar ♪

1926
02:22:50,079 --> 02:22:52,647
♪ Dirigindo carros sofisticados,
garoto, estou na estrada agora ♪

1927
02:22:52,647 --> 02:22:55,475
♪ Início automático,
minha Vic pega um código agora ♪

1928
02:22:55,475 --> 02:22:58,653
♪ Sim, estrela do rock,
heavy metal, sem guitarra ♪

1929
02:22:58,653 --> 02:23:00,350
♪ Por que você paga tanto
para o seu Nissan? ♪

1930
02:23:00,350 --> 02:23:01,525
♪ Porque é GTR

1931
02:23:01,525 --> 02:23:03,048
♪ Primeiro eu mudo, clique nele

1932
02:23:03,048 --> 02:23:04,441
♪ Borracha queimada
como se eu estivesse ficando escuro ♪

1933
02:23:04,441 --> 02:23:05,790
♪ Dirija à noite,
Eu corto meu top ♪

1934
02:23:05,790 --> 02:23:07,487
♪ Então eu posso me relacionar
para as estrelas ♪

1935
02:23:07,487 --> 02:23:10,665
♪ Sim, identifique-se com as estrelas,
para as estrelas ♪

1936
02:23:10,665 --> 02:23:12,579
♪ Eu sou uma corrida para você
por uma combinação rosa ♪

1937
02:23:12,579 --> 02:23:15,321
♪ Tenho nitro no meu carro
então me diga o que você está pensando ♪

1938
02:23:15,321 --> 02:23:17,584
♪ Minha adrenalina começa a aumentar
então é melhor eu parar de piscar ♪

1939
02:23:17,584 --> 02:23:19,848
♪ Mais um passeio,
mais uma corrida ♪

1940
02:23:19,848 --> 02:23:22,459
♪ Nós fazemos tudo,
nós não brincamos ♪

1941
02:23:22,459 --> 02:23:25,201
♪ Mais um passeio,
mais uma corrida ♪

1942
02:23:25,201 --> 02:23:27,856
♪ Nós não desaceleramos,
não há freios ♪

1943
02:23:27,856 --> 02:23:31,207
♪ Eu vou embora,
Vou dar uma volta hoje à noite ♪

1944
02:23:31,207 --> 02:23:33,513
♪ Não importa
o que enfrentamos ♪

1945
02:23:33,513 --> 02:23:40,825
♪ Eu vou embora, eu vou embora,
Eu tenho que ir agora. ♪

1946
02:23:42,653 --> 02:23:44,699
♪ DJ escolheu

1947
02:23:48,006 --> 02:23:49,268
♪ Ah, sim

1948
02:23:50,748 --> 02:23:53,055
♪ Sim, sim, sim

1949
02:23:53,055 --> 02:23:55,535
♪ Sim, sim

1950
02:23:55,535 --> 02:23:58,538
♪ Todos esses cavalos no meu carro
me fez ir rápido ♪

1951
02:23:58,538 --> 02:24:02,368
♪ Eu só quero correr,
piso no acelerador ♪

1952
02:24:02,368 --> 02:24:05,502
♪ Indo tão rápido,
espero não bater ♪

1953
02:24:05,502 --> 02:24:08,287
♪ Um movimento em falso,
esse pode ser meu último ♪

1954
02:24:08,287 --> 02:24:11,160
♪ Todos esses cavalos no meu carro
me fez ir rápido ♪

1955
02:24:11,160 --> 02:24:15,077
♪ Eu só quero correr,
piso no acelerador ♪

1956
02:24:15,077 --> 02:24:18,254
♪ Indo tão rápido,
espero não bater ♪

1957
02:24:18,254 --> 02:24:20,865
♪ Um movimento em falso,
esse pode ser meu último ♪

1958
02:24:20,865 --> 02:24:22,693
♪ Acabei de enrolar
no Mercedes ♪

1959
02:24:22,693 --> 02:24:24,390
♪ Éramos só eu e meu homem

1960
02:24:24,390 --> 02:24:25,870
♪ Aquário sem tonalidade

1961
02:24:25,870 --> 02:24:27,393
♪ Escolhendo seu ...
e seus amigos ♪

1962
02:24:27,393 --> 02:24:29,091
♪ Quero pegar isso ...
para o cinema ♪

1963
02:24:29,091 --> 02:24:30,788
♪ Não tenho amor
para as groupies ♪

1964
02:24:30,788 --> 02:24:32,224
♪ Sente-se enquanto ela me faz

1965
02:24:32,224 --> 02:24:33,791
♪ Ela fica mais molhada
do que jacuzzis ♪

1966
02:24:33,791 --> 02:24:35,314
♪ Ela não vai
como uma luz verde ♪

1967
02:24:35,314 --> 02:24:37,055
♪ Ela foi atropelada
como um sinal vermelho ♪

1968
02:24:37,055 --> 02:24:38,840
♪ Se o... certo
então o pão certo ♪

1969
02:24:38,840 --> 02:24:40,580
♪ Shorty sabe que estarei lá
todas as noites ♪

1970
02:24:40,580 --> 02:24:43,322
♪ Problema, problema, o que eles
quero molho de bife ♪

1971
02:24:43,322 --> 02:24:44,933
♪ Zero a 60, eu decolo

1972
02:24:44,933 --> 02:24:46,717
♪ Não consigo me ver,
parecendo Ray Charles ♪

1973
02:24:46,717 --> 02:24:49,764
♪ Eles me dizem para ir devagar,
Estou indo rápido demais ♪

1974
02:24:49,764 --> 02:24:53,028
♪ Jovem...
Eu só quero correr ♪

1975
02:24:53,028 --> 02:24:56,205
♪ Eu sou tão imprudente,
espero não bater ♪

1976
02:24:56,205 --> 02:24:59,121
♪ Porque estou dançando,
como o chicote roubado ♪

1977
02:24:59,121 --> 02:25:02,211
♪ Sim, todos esses cavalos
no meu carro me fez andar rápido ♪

1978
02:25:02,211 --> 02:25:06,389
♪ Eu só quero correr,
piso no acelerador ♪

1979
02:25:06,389 --> 02:25:09,435
♪ Indo tão rápido,
espero não bater ♪

1980
02:25:09,435 --> 02:25:11,829
♪ Um movimento em falso,
esse pode ser meu último ♪

1981
02:25:11,829 --> 02:25:13,657
♪ Todos os grandes saldos

1982
02:25:13,657 --> 02:25:15,311
♪ eu não tenho

1983
02:25:15,311 --> 02:25:16,921
♪ Acabei de deixar minha namorada

1984
02:25:16,921 --> 02:25:18,836
♪ Estou apaixonado
com o fantasma agora ♪

1985
02:25:18,836 --> 02:25:20,272
♪ Ela está cheia de emoções

1986
02:25:20,272 --> 02:25:22,274
♪ E agora ela é minha velha

1987
02:25:22,274 --> 02:25:24,973
♪ Porque meu 'Rari sabe como
rolar quando cair ♪

1988
02:25:24,973 --> 02:25:26,496
♪ E meu relógio congelou

1989
02:25:26,496 --> 02:25:28,454
♪ Veja brilhar
com as luzes apagadas ♪

1990
02:25:28,454 --> 02:25:31,457
♪ Se estiver quente ou frio, nós vamos
ainda traga as bicicletas ♪

1991
02:25:31,457 --> 02:25:34,547
♪ Acabei de comprar um Rolls-Royce
e eu pulo em um Cordeiro' agora ♪

1992
02:25:34,547 --> 02:25:36,114
♪ Quando eu aperto o botão

1993
02:25:36,114 --> 02:25:38,116
♪ Eles gostam,
"Que... é esse som?" ♪

1994
02:25:38,116 --> 02:25:40,727
♪ Todos esses cavalos no meu carro
me fez ir rápido ♪

1995
02:25:40,727 --> 02:25:44,688
♪ Eu só quero correr,
piso no acelerador ♪

1996
02:25:44,688 --> 02:25:47,996
♪ Indo tão rápido,
espero não bater ♪

1997
02:25:47,996 --> 02:25:50,868
♪ Um movimento em falso,
esse pode ser meu último ♪

1998
02:25:50,868 --> 02:25:53,523
♪ Todos esses cavalos no meu carro
me fez ir rápido ♪

1999
02:25:53,523 --> 02:25:57,309
♪ Eu só quero correr,
piso no acelerador ♪

2000
02:25:57,309 --> 02:26:00,530
♪ Indo tão rápido,
espero não bater ♪

2001
02:26:00,530 --> 02:26:03,011
♪ Um movimento em falso,
esse pode ser meu último ♪

2002
02:26:03,011 --> 02:26:04,447
♪ Ei.

2003
02:26:14,674 --> 02:26:16,111
♪ Ei, brinque, brinque, brinque, brinque

2004
02:26:16,111 --> 02:26:17,721
♪ Jogue, ele vai conseguir
sua cabeça estourou ♪

2005
02:26:17,721 --> 02:26:19,505
♪ Você sabe como estamos indo

2006
02:26:19,505 --> 02:26:20,942
♪ Amarrado como
os SEALs da Marinha ♪

2007
02:26:20,942 --> 02:26:22,639
♪ Prometa que não quer

2008
02:26:22,639 --> 02:26:24,597
♪ Isso para eles,
isso para eles ♪

2009
02:26:24,597 --> 02:26:26,077
♪ Fale sobre mim

2010
02:26:26,077 --> 02:26:28,079
♪ Rob quem? Você me pegou...

2011
02:26:28,079 --> 02:26:29,515
♪ Você não vai levar nada

2012
02:26:29,515 --> 02:26:31,561
♪ Vai,
vai ser um assassinato ♪

2013
02:26:31,561 --> 02:26:33,128
♪ Brinque com esse dinheiro

2014
02:26:33,128 --> 02:26:34,869
♪ Vai,
vai ser um assassinato ♪

2015
02:26:34,869 --> 02:26:36,435
♪ Venha correr até mim

2016
02:26:36,435 --> 02:26:38,394
♪ Seja um,
vai ser um assassinato ♪

2017
02:26:38,394 --> 02:26:40,004
♪ Queime você e seu mano

2018
02:26:40,004 --> 02:26:41,788
♪ Vai,
vai ser um assassinato ♪

2019
02:26:41,788 --> 02:26:43,486
♪ Pensando que estou fazendo acrobacias

2020
02:26:43,486 --> 02:26:45,923
♪ Vai ser um assassinato,
vai ser um assassinato ♪

2021
02:26:45,923 --> 02:26:47,838
♪ Se você está pensando em pegar
algo meu ♪

2022
02:26:47,838 --> 02:26:49,535
♪ Fale sobre seu corpo

2023
02:26:49,535 --> 02:26:51,363
♪ Mas aposto que não
vai brincar comigo ♪

2024
02:26:51,363 --> 02:26:52,799
♪ Experimente se quiser

2025
02:26:52,799 --> 02:26:54,758
♪ eu fico com isso
queimador em mim ♪

2026
02:26:54,758 --> 02:26:56,020
♪ O que você está fazendo?

2027
02:26:56,020 --> 02:26:57,892
♪ Eu não posso deixar você pegar
não me engane ♪

2028
02:26:57,892 --> 02:26:59,719
♪ Devo pensar que sou um...

2029
02:26:59,719 --> 02:27:01,634
♪ Não sei quem é...
ele deve me levar por ♪

2030
02:27:01,634 --> 02:27:03,332
♪ Isso... que você está falando
não tem medo de nós ♪

2031
02:27:03,332 --> 02:27:04,855
♪ Como você vem,
você não está nos vendo ♪

2032
02:27:04,855 --> 02:27:06,639
♪ Digamos que estamos brigando, vamos
pegue-o e molhe-o ♪

2033
02:27:06,639 --> 02:27:08,424
♪ Diga, diga-me, suba
e eu estou subindo ♪

2034
02:27:08,424 --> 02:27:10,034
♪ Levante-se, deixe bater,
não estamos poupando nada ♪

2035
02:27:10,034 --> 02:27:11,731
♪ Peguei ele no fundo,
ele fugiu de mim ♪

2036
02:27:11,731 --> 02:27:13,603
♪ Então você sabe que estamos flexionando
com essas bandas ♪

2037
02:27:13,603 --> 02:27:15,344
♪ Muito mais
nas minhas calças ♪

2038
02:27:15,344 --> 02:27:17,085
♪ Tente pegar,
tudo que você ouve é bang ♪

2039
02:27:17,085 --> 02:27:18,695
♪ Tente aguentar, tudo que você
ouvir é estrondo ♪

2040
02:27:18,695 --> 02:27:20,218
♪ Jogue, ele vai conseguir
sua cabeça estourou ♪

2041
02:27:20,218 --> 02:27:21,959
♪ Você sabe como estamos indo

2042
02:27:21,959 --> 02:27:23,569
♪ Amarrado como
os SEALs da Marinha ♪

2043
02:27:23,569 --> 02:27:25,397
♪ Prometa que não quer

2044
02:27:25,397 --> 02:27:27,269
♪ Isso para eles,
isso para eles ♪

2045
02:27:27,269 --> 02:27:28,661
♪ Fale sobre mim

2046
02:27:28,661 --> 02:27:30,620
♪ Rob quem? Você me pegou...

2047
02:27:30,620 --> 02:27:32,013
♪ Você não vai levar nada

2048
02:27:32,013 --> 02:27:33,971
♪ Vai,
vai ser um assassinato ♪

2049
02:27:33,971 --> 02:27:35,581
♪ Brinque com esse dinheiro

2050
02:27:35,581 --> 02:27:37,583
♪ Vai,
vai ser um assassinato ♪

2051
02:27:37,583 --> 02:27:39,063
♪ Venha correr até mim

2052
02:27:39,063 --> 02:27:40,978
♪ Seja um,
vai ser um assassinato ♪

2053
02:27:40,978 --> 02:27:42,588
♪ Queime você e seu mano

2054
02:27:42,588 --> 02:27:44,503
♪ Vai,
vai ser um assassinato ♪

2055
02:27:44,503 --> 02:27:46,244
♪ Pensando que estou fazendo acrobacias

2056
02:27:46,244 --> 02:27:48,116
♪ Vai ser um assassinato,
ser um assassinato ♪

2057
02:27:48,116 --> 02:27:50,814
♪ Seja um assassinato, seja um assassinato,
ser um assassinato... ♪